Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 22 исполнителя (группы) Lily Allen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

22 (оригинал Lily Allen)

22 (перевод Vladalena из Omsk)

When she was 22 the future looked bright
Когда ей было 22, будущее казалось блестящим,
But she's nearly 30 now and she's out every night
Но сейчас ей почти 30, и она куда-то уходит каждую ночь.
I see that look in her face she's got that look in her eye
Глядя на неё, я читаю в её взгляде следующий вопрос:
She's thinking how did I get here and wondering why
«Как я могла дойти до такого? Почему?»


It's sad but it's true how society says
Это печально, но это правда. Как говорит общество,
Her life is already over
Ее жизнь уже закончена.
There's nothing to do and there's nothing to say
Ничего здесь не поделаешь и ничего не скажешь,
Til the man of her dreams comes along picks her up
Пока не появится мужчина её мечты, не поднимет её
And puts her over his shoulder
И не заберёт с собой.
It seems so unlikely in this day and age
Но это кажется маловероятным в наше время и в её возрасте...


She's got an alright job but it's not a career
У нее нормальная работа, но это не карьера.
Wherever she thinks about it, it brings her to tears
Как она ни подумает об этом, она начинает плакать,
Cause all she wants is a boyfriend
Потому что все, что ей нужно, – это постоянный парень.
She gets one-night stands
У нее есть любовники на одну ночь,
She's thinking how did I get here
Рядом с которыми она думает: «Как я могла дойти до такого?
I'm doing all that I can
Ведь я делаю все, что в моих силах»...


It's sad but it's true how society says
Это печально, но это правда. Как говорит общество,
Her life is already over
Ее жизнь уже закончена.
There's nothing to do and there's nothing to say
Ничего здесь не поделаешь и ничего не скажешь,
Til the man of her dreams comes along picks her up
Пока не появится мужчина её мечты, не поднимет её
And puts her over his shoulder
И не заберёт с собой.
It seems so unlikely in this day and age
Но это кажется маловероятным в наше время и в её возрасте...


It's sad but it's true how society says
Это печально, но это правда. Как говорит общество,
Her life is already over
Ее жизнь уже закончена.
There's nothing to do and there's nothing to say
Ничего здесь не поделаешь и ничего не скажешь,
Til the man of her dreams comes along picks her up
Пока не появится мужчина её мечты, не поднимет её
And puts her over his shoulder
И не заберёт с собой.
It seems so unlikely in this day and age
Но это кажется маловероятным в наше время и в её возрасте...




Х
Качество перевода подтверждено