Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Long as I Got You исполнителя (группы) Lily Allen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As Long as I Got You (оригинал Lily Allen)

Пока ты со мной (перевод Алекс)

It seems like only yesterday
Кажется, только вчера
You were with somebody else
У тебя был кто-то ещё,
Soon as it was over though
Но как только это закончилось,
I had claimed you for myself
Я положила на тебя глаз.
Didn't take me long before
Мне не понадобилось много времени,
I had moved my stuff to yours
Чтобы перевезти к тебе свои вещи.
Glad to leave the past behind
Я рада оставить прошлое позади,
And I'm glad to close the door
И рада закрыть эту дверь.


Because you know I love ya
Потому что ты знаешь, что я люблю тебя.
Because you know I love ya
Потому что ты знаешь, что я люблю тебя.


So far has been so good,
До сих пор у нас всё так хорошо,
And it seems that we'll stand the test of time
И кажется, что мы выдержим испытание временем.
You never call me baby but
Ты никогда не зовёшь меня крошкой,
You refer to me as "mine"
Но ты относишься ко мне, как к родной.
What I like the best is how
Больше всего я люблю то, что
You can keep me on my toes
Ты заставляешь меня быть в форме.
Staying home with you is better
Сидеть с тобой дома лучше,
Than sticking things up my nose
Чем запихивать себе в нос всякую дрянь. 1


I had that awful feeling,
У меня было ужасное чувство,
That I needed help
Что мне нужна помощь.
My life had lost its meaning,
Жизнь потеряла для меня смысл,
But you saved me from myself
Но ты спас меня от самой себя,
As long as I've got you
И пока ты со мной,
And we can be
Мы можем быть
Together and forever
Вместе навсегда,
Just you and me,
Только ты и я –
Well that's well
Хорошо, это хорошо.


You sleep with your mouth wide open
Ты спишь с широко открытым ртом,
And you go to the park alone
Ты ходишь гулять в парк в одиночестве,
You only cook from frozen but
Ты питаешься одними полуфабрикатами,
I don't ever hear you moan
Но я ни разу не слышала, чтобы ты жаловался.
You let me lie in bed
Ты позволяешь мне валяться в постели,
When you're doing breakfast with the kids
Пока готовишь завтрак с детьми.
Landing on my feet with you,
С тобой я чувствую твердую почву под ногами.
I'm so happy this is how we live
Наша жизнь наполняет меня таким счастьем!


Because you know I love ya
Потому что ты знаешь, что я люблю тебя.
Because you know I love ya
Потому что ты знаешь, что я люблю тебя.


[2x:]
[2x:]
I had that awful feeling,
У меня было ужасное чувство,
That I needed help
Что мне нужна помощь.
My life had lost its meaning,
Жизнь потеряла для меня смысл,
But you saved me from myself
Но ты спас меня от самой себя,
As long as I've got you
И пока ты со мной,
And we can be
Мы можем быть
Together and forever
Вместе навсегда,
Just you and me,
Только ты и я –
Well that's well
Хорошо, это хорошо.


[2x:]
[2x:]
As long as I've got you
И пока ты со мной,
And we can be
Мы можем быть
Together and forever
Вместе навсегда,
Just you and me,
Только ты и я –
Well that's well
Хорошо, это хорошо.





1 — Намёк на употребление кокаина. Лили Аллен бросила наркотики после встречи со своим будущим мужем Сэмом Купером.
Х
Качество перевода подтверждено