Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take What You Take исполнителя (группы) Lily Allen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take What You Take (оригинал Lily Allen)

Бери, что берешь (перевод Алексей Турковский из Усинска)

A picture paints a thousand words,
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
As one door closes, another door opens,
Когда одна дверь счастья закрывается, открывается другая,
And two wrongs don't make a right
И минус на минус — не всегда плюс.
Now good things come to those who wait,
А еще хорошие вещи приходят к тем, кто ждёт.
Take the highs with the lows dear,
Бывают взлеты и падения, дорогуша,
You'll get what your given and everything's gonna be alright.
Ты получишь то, что заслужил, и все будет отлично.


(What the fuck do you know?)
(Да что ты, черт возьми, знаешь?)
Just cos you're old you think your wise,
Ты думаешь, что ты мудрый, только потому, что старый.
(But who the hell are you though)
(Но кто ты однако такой?)
I didn't even ask for your advice
Давать советы я тебя не просила.
(You wanna keep your mouth shut)
(Не хочешь помолчать?)
You wanna take your thoughts elsewhere,
Не хочешь рассказывать свои мысли где-нибудь еще?
(Cos you're doing in my nut)
(Потому что ты меня раздражаешь)
And do you think I care?
И ты думаешь, мне есть дело?


[Chorus:]
[Припев:]
Say what you say,
Говори, что говоришь,
Do what you do
Делай, что делаешь,
Feel what you feel,
Чувствуй, что чувствуешь,
As long as it's real.
До тех пор, пока это все по-настоящему.
I said take what you take
Говорю же, бери, что берешь,
And give what you give
И отдавай, что отдаешь,
Just be what you want,
Просто будь тем, кем хочешь,
Just as long as it's real.
До тех пор, пока это все по-настоящему.


Now by a horse, I once was told
Еще, однажды мне сказал кляча,
That all that glitters is not gold
Что не все то золото, что блестит.
And all that is to fear is fear itself.
И что бояться нужно только страхов.
This horsey also told me,
Так же эта кляча сказала мне,
I should keep my friends close but keep my enemies closer,
Чтобы я держала друзей близко, а врагов — еще ближе,
So as to protect myself.
Чтобы защитить себя.


(What the fuck do you know?)
(Да что ты, черт возьми, знаешь?)
Just cos you're old you think your wise,
Ты думаешь, что ты мудрый, только потому, что старый.
(But who the hell are you though)
(Но кто ты однако такой?)
I didn't even ask for your advice
Давать советы я тебя не просила.
(You wanna keep your mouth shut)
(Не хочешь помолчать?)
You wanna take your thoughts elsewhere,
Не хочешь рассказывать свои мысли где-нибудь еще?
(Cos you're doing in my nut)
(Потому что ты меня раздражаешь)
And do you think I care?
И ты думаешь, мне есть дело?


[Chorus:]
[Припев:]
Say what you say,
Говори, что говоришь,
Do what you do
Делай, что делаешь,
Feel what you feel,
Чувствуй, что чувствуешь,
As long as it's real.
До тех пор, пока это все по-настоящему.
I said take what you take
Говорю же, бери, что берешь,
And give what you give
И отдавай, что отдаешь,
Just be what you want,
Просто будь тем, кем хочешь,
Just as long as it's real.
До тех пор, пока это все по-настоящему.
Х
Качество перевода подтверждено