Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Him исполнителя (группы) Lily Allen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Him (оригинал Lily Allen)

Он (перевод Галина)

Would you please take me away from this place
Не смог бы ты, пожалуйста, забрать меня из этого места?
I cannot bear to see the look upon your faces
Я не могу больше смотреть на выражение твоих лиц.
And if there is some kind of god do you think he's pleased
И если существует что-то вроде Бога, как ты думаешь, Он доволен?
When he looks down on us I wonder what he sees
Когда Он смотрит на нас, интересно, что Он видит?
Do you think he'd think the things we do are waste of time
Как ты думаешь, ему кажется, что все наши дела — лишь трата времени?
Maybe he'd think that we are getting on just fine
Или, может, Он думает о том, что у нас всё выходит хорошо?
Do you think he's skint or financially secure
Думаешь, Он без гроша в кармане или финансово обеспечен?
And come election time I wonder who he'd vote for
И когда приходит голосование, мне интересно, за кого Он голосует?


Ever since he can remember people have died in his good name
Сколько Он себя помнит, люди умирали за Его благое имя.
Long before that September
Задолго до того сентября,
Long before hijacking planes
Задолго до захватов самолётов,
He's lost the will he can't decide
Он потерял волю, Он не может решить.
He doesn't know who's right or wrong
Он не знает уже, кто прав, кто виноват.
But there's one thing that he's sure of this has been going on too long
Единственное в чём Он уверен, это в том, что всё слишком затянулось.


Do you think he'd drive in his car without insurance
Как ты думаешь, Он водит свою машину без страховки?
Now is he interesting or do you think he'd bore us
Какой Он — интересный или показался бы нам занудой?
Do you think his favourite type of human is Caucasian
Как ты думаешь — Его любимый тип людей — белые?
Do you reckon he's ever been done for tax evasion
Как думаешь, Он когда-нибудь уклонялся от налогов?
Do you think he's any good at remembering people's names
Как ты думаешь, у Него хорошо получается запоминать имена людей?
Do you think he's ever taken smack or cocaine
Как думаешь, Он принимал когда-нибудь героин или кокаин?
I don't imagine he's ever been suicidal
Я не могу представить, чтобы Он когда-нибудь думал о суициде,
His favourite band is Creedence Clearwater Revival
Его любимая группа — Creedence Clearwater Revival.


Ever since he can remember people have died in his good name
Сколько Он себя помнит, люди умирали за Его благое имя.
Long before that September
Задолго до того сентября,
Long before hijacking planes
Задолго до захватов самолётов,
He's lost the will he can't decide
Он потерял волю, Он не может решить.
He doesn't know who's right or wrong
Он не знает уже, кто прав, кто виноват.
But there's one thing that he's sure of this has been going on too long
Единственное в чём Он уверен, это в том, что всё слишком затянулось.




Х
Качество перевода подтверждено