Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take My Place исполнителя (группы) Lily Allen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take My Place (оригинал Lily Allen)

Займите моё место (перевод Ignat Yurashkevich из Таллинна)

As I lay down on the bed
В то время как лежу на койке,
Tryna come to terms with what has just been said
Пытаюсь примириться с тем, что только что было сказано.
I don't know where I should look or what to say
Я не знаю, куда я должна смотреть или что говорить.
Is this happening to us today?
Это происходит с нами сегодня?


If I could then I would scream
Если бы я могла, то я кричала бы,
I'd wipe the tears off of my face
Я бы вытерла слёзы с моего лица.
Wake me up if it's a dream
Разбудите меня, если это — сон;
This is more than I can take
Это — больше, чем я могу выдержать.
I'd give everything I own,
 if someone else could take my place
Я бы отдала всё, что у меня есть, если кто-нибудь другой мог бы занять моё место,
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh)
(О, о, о, о, о! О, о!)
If someone else please take my place
Если кто-нибудь другой захотел бы занять моё место 1.


How can life be so unfair?
Как жизнь может быть такой несправедливой?
I can't breathe, in fact, I'm choking on the air
Я не могу дышать, я фактически давлюсь воздухом.
It's all over, I can see it in your eyes
Всё закончилось, — я вижу это в твоих глазах.
Hold my hand, don't ever leave my side
Держи меня за руку, никогда не покидай меня.


If I could then I would scream
Если бы я могла, то я кричала бы,
I'd wipe the tears off of my face
Я бы вытерла слёзы с моего лица.
Wake me up if it's a dream
Разбудите меня, если это — сон;
This is more than I can take
Это — больше, чем я могу выдержать.
I'd give everything I own, 
if someone else could take my place
Я бы отдала всё, что у меня есть, если кто-нибудь другой мог бы занять моё место,
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh)
(О, о, о, о, о! О, о!)
If someone else please take my place
Если кто-нибудь другой захотел бы занять моё место.


If I could then I would scream
Если бы я могла, то я кричала бы,
I'd wipe the tears off of my face
Я бы вытерла слёзы с моего лица.
Wake me up if it's a dream
Разбудите меня, если это — сон;
This is more than I can take
Это — больше, чем я могу выдержать.
I'd give everything I own, 
if someone else could take my place
Я бы отдала всё, что у меня есть, если кто-нибудь другой мог бы занять моё место,
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh)
(О, о, о, о, о! О, о!)
If someone else please take my place
Если кто-нибудь другой захотел бы занять моё место.



1 — Эта песня является очень личной для Lily Allen, поскольку она — о мертворождённом ребёнке и о тех чувствах, которые ей пришлось испытать.
Х
Качество перевода подтверждено