Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Only Takes One Shot* исполнителя (группы) Lera Lynn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Only Takes One Shot* (оригинал Lera Lynn)

Достаточно одного выстрела (перевод Алекс)

My bed is now a cylinder of steel
Моя кровать сейчас — стальной баллон:
Cold and hard and shiny
Холодный, твёрдый и сверкающий,
To match the way I feel
И это передаёт мои чувства.
The dust in here is like a burning wind
Пыль здесь — словно раскаленный воздух:
Black as coal and thunder
Чёрная, как уголь и гром,
Dark as all my sins
Тёмная, как мои грехи.


I took it for a long, long time
Я терплю уже очень, очень давно,
And a woman can take a lot
А женщина способна вытерпеть многое.
Two can be undone by three
Трое одолеют двоих,
But it only takes one shot
Но достаточно одного выстрела.


You were there
Ты был там
To see me beg and kneel
И мог видеть меня стоящую на коленях и умоляющую.
What kind of man would ask me then
Кто бы посмел спросить меня,
If he could make a deal?
Может ли он заключить сделку?
When lovers of the future read these lines
Когда влюбленные будущего будут читать эти строки,
A sound of steel and thunder
Звук стали и грома
Will echo in their minds
Будет отдаваться в их головах.


[2x:]
[2x:]
I took it for a long, long time
Я терплю уже очень, очень давно,
And a woman can take a lot
А женщина способна вытерпеть многое.
Two can be undone by three
Трое одолеют двоих,
But it only takes one shot
Но достаточно одного выстрела.


Ashes become speed
Прах разлетается по ветру
And turn to blood
И превращается в кровь.
It's strange to see
Странно,
How sharp and clean
Как остры и чисты
The things that come from love
Порождения любви...




* — OST True Detective. Season 2 (2015) (саундтрек ко 2-му сезону сериала "Настоящий детектив")

Х
Качество перевода подтверждено