Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lately* исполнителя (группы) Lera Lynn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lately* (оригинал Lera Lynn)

В последнее время (перевод Mr_Grunge)

Lately I'm not feeling like myself
В последнее время я не ощущаю себя собой.
When I look into the glass I see someone else
Когда я смотрю в зеркало, то вижу кого-то другого.
I hardly recognize this face I wear
Я с трудом узнаю это лицо,
When I stare into her eyes — I see no one there
А когда заглядываю ему в глаза — то никого за ними не обнаруживаю.
Lately I'm not feeling like myself
В последнее время я не ощущаю себя собой.


Lately I've been losing all my time
В последнее время я упустила все свои возможности.
All that mattered to me slept my mind
От всего, что было важно, меня клонило в сон.
Every time I hit another town
А теперь, когда я перебираюсь в очередной город,
Strangers appear to lock me down
Каждый встречный считает своим долгом преградить мне путь.
Lately I've been losing all my time
В последнее время я упустила все свои возможности.


The mystery that no one knows
Никому не раскрытая тайна –
Where does love go when it goes?
Куда уходит любовь, когда покидает нас?


Lately words are missing from now on
В последнее время стало не хватать слов,
Vanished in the haze of love gone wrong
Исчезнувших в тумане оступившейся любви.
There's no future, there's no past,
Нет будущего, нет прошлого,
In the present nothing lasts
Да и настоящее ненадолго.
Lately someone's missing from now on
В последнее время стало не хватать кого-то...


The mystery that no one knows
Никому не раскрытая тайна –
Where does love go when it goes?
Куда уходит любовь, когда покидает нас?
The mystery that no one knows
Никому не раскрытая тайна –
Where does love go when it goes?
Куда уходит любовь, когда покидает нас?




* "True Detective" season 2 OST

Х
Качество перевода подтверждено