Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More You Understand исполнителя (группы) Howie Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More You Understand (оригинал Howie Day)

Тем больше ты поймёшь (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

1000 years ago today
Тысячу лет назад
We as two would be the same
Мы с тобой были бы такими же.
I'd fall for you
Я бы умер за тебя,
Customized relationships
Особые отношения...
Do you feel the same about
Ты чувствуешь то же самое?
Your flirt with love
Ты заигрываешь с любовью,
And your certainty
И твоя уверенность...


The CIA wouldn't bother you
ЦРУ тебя не побеспокоит,
They would always know the truth
Но они всегда узнают правду.
They'd never know who came
Они никогда не узнают, кто пришел,
And I would fall 1000 miles
Я бы провалился на тысячу миль,
And you would fall fast to denial
А ты бы быстро опустилась до отрицания вины.


The more you are
Чем больше ты...
The more you need
Чем больше тебе нужно...
The more you understand
Тем больше ты поймешь...
The more you understand
Тем больше ты поймешь...
The more you know
Чем больше ты знаешь...
The more you feel
Чем больше ты чувствуешь...
The more you understand
Тем больше ты поймешь...


The sentiments are screaming out
Чувства высказаны,
The felony of who's left out
Преступление того, на кого не обратили внимание,
It's not you
Это — не ты,
You for me — me for you
Это — ты для меня — я для тебя.
We can always follow through
Мы всегда можем провести
This makeshift date
Это импровизированное свидание,
But why give up your love
Но почему ты жертвуешь своей любовью?


The way it goes
Вот как все проходит...
Call her name
Зову её.
Do you ever feel the same
Ты когда-нибудь чувствуешь то же самое?
And do you know who came
Ты знаешь, кто преодолел
A year ago 1000 miles
Год назад тысячу миль?
How far away we are to smile
Как мы далеки от улыбок?
Too far gone to save
Слишком много потеряно, чтоб можно было спастись...


You'll know
Ты узнаешь,
The CIA is after you
ЦРУ следит за тобой.
What the hell is there to do but run
Чёрт, что ещё остается, кроме как бежать?!
We made
Мы сделали
A promise to eternity
Обещание вечности,
Tucked away for you to see
Припрятанное для тебя,
On you're way you'll be
Там, где будешь ты.
Baffled by relationships
Запутавшаяся в отношениях,
Psyched up for the major lift
Подготовленная к главному рывку,
What you want to say
Что можешь ты сказать?
You're caught to blame
Тебя признали виновной,
They erased your name
Они стерли твое имя,
We will always be the same
Мы навсегда останемся прежними...
The same
Прежними...




Х
Качество перевода подтверждено