Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Russian MatchMaking Anthem исполнителя (группы) Houngoungagne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Russian MatchMaking Anthem (оригинал Houngoungagne)

Русский гимн соревновательного режима* (перевод TMellark из Иркутск)

Hello, my friend,
Здравствуй, мой друг,
My name is Vladimir.
Моё имя Владимир.
Suka, idiot
С*ка, идиот -
It what you are gonna hear.
Это то, что ты услышишь.
I don't care if I have
Меня не волнует, если у меня
A hundred thousand ping,
Пинг под сто тысяч, 1
Organner is in da place
Organner на месте, 2
I swear I no cheating.
Я клянусь, я не читерю. 3
Gif' me mana!
Дай мне ману! 4
Gif' me, gif' me
Дай мне, дай мне,
Gif' me mana!
Дай мне ману!
You idiot, suka!
Ты идиот, с*ка!
Gif' me mana!
Дай мне ману!
Gif' me, gif' me
Дай мне, дай мне,
Gif' me mana!
Дай мне ману!
Suka, blyat!
С*ка, бл*ть!
I give you two headshots
Я поставлю вам два хэдшота 5
Before you can see me!
Прежде, чем вы увидите меня!
Because I am stronger
Потому что я сильнее
Than what you will ever be!
Того, чем вы никогда не станете!
Even if I've played
Даже если я сыграл
Only 16 hours,
Всего 16 часов,
I'm the king
Я король
Of MatchMaking,
Соревновательного режима, 6
Suck my balls,
Отс*си мои я*ца,
They're on fire!
Они в огне!





* Шуточная песня, написанная французским игроком Houngoungagne, повествующая о поведении русских игроков в игре CS:GO.



1 — Пинг — это время, за которое сетевой пакет от компьютера-отправителя доходит до компьютера-получателя и возвращается обратно. Чем он выше, тем хуже для игрока.

2 — Organner — закрытый сайт, предоставляющий обманные программы для CS:GO, которым занималась одноимённая команда разработчиков.

3 — Читерить — на игровом сленге означает использовать читы, т.е. обманные программы.

4 — Gif' — слово give, стилизованное под русский акцент. Маной (средство для восстановления магических сил) в данном случае называют водку.

5 — Хэдшот — на игровом сленге так называют выстрел в голову.

6 — Соревновательный режим — это особый режим в CS:GO, где игроки получают ранг за победы и пытаются пробиться на вершину таблицы лучших игроков в мире.
Х
Качество перевода подтверждено