Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flagpole SItta исполнителя (группы) Harvey Danger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flagpole SItta (оригинал Harvey Danger)

Сидящий на флагштоке (перевод Дмитрий из Тюмень)

I had visions, I was in them
У меня были видения, я был в них
I was looking into the mirror
Я смотрелся в зеркало
To see a little bit clearer
Чтобы получше видеть
The rottenness and evil in me
Гнилость и зло во мне


Fingertips have memories
У кончиков пальцев есть память
Mine can't forget the curves of your body
Мои не могут забыть изгибы твоего тела
And when I feel a bit naughty
И когда я хочу пошалить
I run it up the flagpole and see who salutes
Я взбираюсь на флагшток и смотрю кто меня приветствует
(but no one ever does)
(но никто никогда этого не делает)


I'm not sick but I'm not well
Я не болен, но я не в порядке
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
И я горю, ведь я в аду


Been around the world and found
Побывал вокруг света и узнал
That only stupid people are breeding
Что только тупые размножаются
The cretins cloning and feeding
Кретины клонируются и питаются
And I don't even own a TV
А у меня даже нет телевизора


Put me in the hospital for nerves
Меня положили в психушку
And then they had to commit me
И затем им пришлось меня привязать
You told them all I was crazy
Ты сказал им всем, что я сумасшедший
They cut off my legs, now I'm an amputee, God damn you
Они отрезали мои ноги, теперь я ампутант, черт тебя подери


I'm not sick but I'm not well
Я не болен, но я не в порядке
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
И я горю, ведь я в аду
I'm not sick but I'm not well
Я не болен, но я не в порядке
And it's a sin to live so well
И это грех жить так хорошо


I wanna publish 'zines
Я хочу публиковать комиксы
And rage against machines
И восстать против системы 1
I wanna pierce my tongue
Я хочу проколоть язык
It doesn't hurt, it feels fine
Это не больно, чувствуется отлично
The trivial sublime
Пустяковое чувство превосходства.
I'd like to turn off time
Я хотел бы отключить время
And kill my mind
И отключить свой разум,
You kill my mind, mind
Ты отключил мой разум, разум


Paranoia, paranoia
Паранойя, паранойя
Everybody's coming to get me
Все идут за мной
Just say you never met me
Скажи что никогда меня не видел
I'm running underground with the moles
Я убегу под землю к кротам
Digging holes
Роющим землю


Hear the voices in my head
Слышу голоса в голове
I swear to God it sounds like they're snoring
Богом клянусь, они как будто храпят
But if you're bored, then you're boring
Но если тебе скучно, то ты скучный
The agony and the irony: they're killing me
Агония и ирония, они убивают меня


I'm not sick but I'm not well
Я не болен, но я не в порядке
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
И я горю ведь я в аду
I'm not sick but I'm not well
Я не болен, но я не в порядке
And it's a sin to live this well
И это грех жить так хорошо



1 — вероятно, имеется в виду американская рок-группа Rage Against the Machine
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки