Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Willkommen in Der Zukunft исполнителя (группы) Halber Sohn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Willkommen in Der Zukunft (оригинал Halber Sohn)

Добро пожаловать в будущее (перевод Елена Догаева)

Willkommen in der Zukunft,
Добро пожаловать в будущее!
Jeder kann heut singen,
Сегодня каждый может петь,
Den guten Ton erzwingen,
Добиться хорошего звука, 1
Per Mausklick, schnell zum Superstar,
Одним щелчком мыши стать суперзвездой.
Klicks gekauft, wunderbar,
Купил клики, чудесно,
Virtuell der Oberburner,
Практически супер-пупер,
In Sekunden tausend Follower,
Тысяча подписчиков за считанные секунды,
Hundert Spur´n übereinander,
Сотня треков один за другим -
Gebacken ist der Sänger.
Свежеиспеченный певец готов.


Willkommen in der Zukunft,
Добро пожаловать в будущее!
Willkommen in der Welt,
Добро пожаловать в мир,
Wo Geld, Besitz und Reichtum
Где деньги, имущество и богатство, -
Alles ist was zählt,
Это всё, что имеет значение,
Willkommen in der Zukunft,
Добро пожаловать в будущее,
Doch Willkommen bist du nur,
Но добро пожаловать, только
Wenn du auf dem Schlachtfeld
Если ты на шахматной доске
Gut funktionierst als Schachfigur,
Хорошо работаешь пешкой. 2
Willkommen in der Zukunft,
Добро пожаловать в будущее,
Herzlich willkommen.
Сердечно приветствуем!


Per Mausklick, Freundschaft schließen,
Становитесь друзьями одним кликом мышки,
Per App sich schnell verlieben,
Влюбляйтесь быстро через приложение,
Die blauen Häkchen lügen nicht,
Синие галочки не лгут,
Kommt keine Antwort, block ich dich.
Не придет ответ - я тебя заблокирую.


Willkommen in der Zukunft,
Добро пожаловать в будущее!
Willkommen in der Welt,
Добро пожаловать в мир,
Wo Geld, Besitz und Reichtum
Где деньги, имущество и богатство,-
Alles ist was zählt,
Это всё, что имеет значение,
Willkommen in der Zukunft,
Добро пожаловать в будущее,
Doch Willkommen bist du nur,
Но добро пожаловать, только
Wenn du auf dem Schlachtfeld
Если ты на шахматной доске
Gut funktionierst als Schachfigur.
Хорошо работаешь пешкой.


Willkommen in der Zukunft,
Добро пожаловать в будущее,
Willkommen in der Welt:
Добро пожаловать в мир,


Wo Geld,
Где деньги,
Besitz,
Имущество,
Reichtum,
Богатство,
Macht,
Мощь,
Gier,
Жадность,
Krieg -
Война -
Alles ist was zählt,
Это всё, что имеет значение,
Ja,
Да,
Willkommen in der Zukunft.
Добро пожаловать в будущее!



1 - Вероятно, подразумевается автотюн.

2 - Gut funktionierst als Schachfigur, - Дословно: Хорошо работаешь как шахматная фигура,
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки