Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Souvenirs исполнителя (группы) Gathering, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Souvenirs (оригинал The Gathering)

Воспоминания (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Jump in heat,
Испытай накал страстей,
Plunge to your truth,
Двигайся к своей правде,
Agree with your youth,
Будь молодым,
Consider defeat,
Прими поражение с честью,
Part and part
Прощание за прощанием.
And separate.
Разлуки.
We will.
Так будет с нами.


Brand new paths
Отвергни новые пути,
In ways to soothe.
Способы успокоиться.
Never disagree with your youth.
Никогда не расставайся со своей юностью.
Part of your heart
Ты потеряешь
Will separate.
Частичку своей души.
It will.
Да, так и будет.


The gift of your life,
Дар твоей жизни,
All, what was concealed.
Все, что было скрыто.
No skin-deep a dive,
И без легкого погружения,
Your childhood revealed.
Откроется твое детство.


You jump in heat,
Испытывай накал страстей,
Plunge to your start,
Вернись к началу,
Don't underestimate
Не недооценивай
You're own point of view.
Свою точку зрения.
Don't part your art
Не расставайся с тем, что тебе дорого
Or hesitate
Не сомневайся
Your will.
В своем желании.


The gift of your life,
Дар твоей жизни,
All, what was concealed.
Все, что было скрыто.
No skin-deep a dive.
И без легкого погружения,
Your childhood revealed.
Откроется твое детство.
The gift of your life,
Дар твоей жизни,
All, what was concealed.
Все, что было скрыто.
No skin-deep a dive,
И без легкого погружения,
Your childhood revealed.
Откроется твое детство.


You peel all the layers of forever,
Ты прояснил все уровни вечности,
You start the beginning of the end,
Ты в начале конца,
Breathing is bridging the gap
Дыхание связывает
Between black and light.
Темноту и свет.
And now you feel alive!
И теперь ты чувствуешь себя живым!
And now you learn to dive, you know,
И теперь ты умеешь погружаться, ты знаешь!
Breathing is bridging the gap
Дыхание связывает
Between black and light.
Темноту и свет.




Х
Качество перевода подтверждено