Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hemorrhage исполнителя (группы) Fuel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hemorrhage (оригинал Fuel)

Кровоизлияние (перевод Аня Чулкова из Питера)

Memories are just where you laid them
Воспоминания там, где ты их оставила,
Drag the waters till the depths give up their dead
Мутят воду, пока ее глубина не погребет их.
What did you expect to find?
Что ты думала найти?
Was there something you left behind?
Ты что-то оставила позади?
Dont you remember anything I said when I said
Помнишь хоть что-нибудь из того, что я сказал, когда я говорил...


Dont fall away, and leave me to myself
Не покидай меня, не оставляй меня одного,
Dont fall away and leave love bleeding
Не покидай меня, не оставляй любовь снова истекать кровью
In my hands, in my hands again
В моих руках, в моих руках...
Leave love bleeding
Не оставляй любовь, истекающую кровью
In my hands, in my hands
В моих руках, в моих руках,
Love lies bleeding
Любовь лежит, истекая кровью...


Oh hold me now I feel contagious
Побудь со мной, я чувствую себя заразным.
Am I the only place that youve left to go
Я что – единственный, к кому ты могла прийти?
She cries her life is like
Она кричит, что ее жизнь похожа
Some movie black and white
На черно-белое кино.
Dead actors faking lines
Мертвые актеры, поддельные сюжеты,
Over and over and over again she cries
Снова, и снова, и снова она плачет...


Dont fall away, and leave me to myself
Не покидай меня, не оставляй меня одного,
Dont fall away, and leave love bleeding
Не покидай меня, не оставляй любовь снова истекать кровью
In my hands, in my hands again
В моих руках, в моих руках...
Leave love bleeding
Не оставляй любовь, истекающую кровью
In my hands, in my hands
В моих руках, в моих руках,
Love lies bleeding
Любовь лежит, истекая кровью...


And I wanted
И я хотел, чтобы
You turned away
Ты повернулась назад.
You dont remember, but I do
Ты не помнишь, но зато помню я,
You never even tried
А ты даже никогда и не пыталась...


Dont fall away and leave me to myself
Не покидай меня, не оставляй меня одного,
Dont fall away and leave love bleeding
Не покидай меня, не оставляй любовь снова истекать кровью
In my hands, in my hands again
В моих руках, в моих руках...
Leave love bleeding
Не оставляй любовь, истекающую кровью
In my hands, in my hands
В моих руках, в моих руках,
Love lies bleeding
Любовь лежит, истекая кровью...




Х
Качество перевода подтверждено