Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Kiss (OST Practical Magic) исполнителя (группы) Faith Hill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Kiss (OST Practical Magic) (оригинал Faith Hill)

Этот поцелуй (саундтрек к фильму "Практическая магия") (перевод Marie Tikhomirova из Дубны)

I don't want another heartbreak,
Я не хочу еще раз разбивать сердце,
I don't need another turn to cry,
Мне не нужно возвращаться к слезам,
I don't want to learn the hard way
Я не хочу учиться сложным путем,
Baby hello, oh no, good-bye
Детка, привет, ой, нет, прощай
But you got me like a rocket
Но ты заполучил меня так же быстро,
Shooting straight across the sky
Как ракета поднимается в небо


It's the way you love me,
Это то, как ты меня любишь,
It's a felling like this,
Эти чувство, подобное этому,
It's centrifugal motion,
Это движение с центробежной силой,
It's perpetual bliss,
Это бесконечное блаженство,
It's that pivotal moment,
Это главный момент,
It's (ah) impossible,
Это невозможно,
This kiss, this kiss...unstoppable...
Этот поцелуй, этот поцелуй... бесконечный ...
This kiss, this kiss
Этот поцелуй, этот поцелуй


Cinderella said to Snow White,
Золушка спрашивала Белоснежку,
How does love get so off course?
Как получается, что любовь сбивает с дороги?
All I wanted was a white knight
Все, чего я хотела, чтобы Белый рыцарь
With a good heart, soft touch, fast horse
С добрым сердцем, нежный, на быстром коне


Ride me off into the sunset,
Отвези меня к закату,
Baby, I'm forever yours
Милый, я навсегда твоя


It's the way you love me,
Это то, как ты меня любишь,
It's a feeling like this,
Эти чувство, подобное этому,
It's centrifugal motion,
Это движение с центробежной силой,
It's perpetual bliss,
Это бесконечное блаженство,
It's that pivotal moment,
Это главный момент,
It's (ah) unthinkable,
Это невозможно,
This kiss, this kiss...unsinkable...
Этот поцелуй, этот поцелуй... непреодолимый ...
This kiss, this kiss
Этот поцелуй, этот поцелуй


You can kiss me in the moonlight
Ты можешь поцеловать меня под луной,
On the rooftop under the sky...(oh)
На крыше под самым небом,
Kiss me with the windows open
Поцелуй меня, когда окна открыты,
While the rain comes pouring inside...(oh)
Пока дождь заливает все внутри,
Kiss me in sweet slow motion...
Поцелуй меня сладко и медленно,
Let everything slide,
Пусть всё ускользает,
You got me floating, you got me flying
С тобой я плыву, с тобой я лечу


It's the way you love me,
Это то, как ты меня любишь,
It's a feeling like this,
Эти чувство, подобное этому,
It's centrifugal motion,
Это движение с центробежной силой,
It's perpetual bliss,
Это бесконечное блаженство,
It's that pivotal moment,
Это главный момент,
It's (ah) subliminal,
Это невозможно,
This kiss, this kiss...it's criminal...
Этот поцелуй, этот поцелуй... преступление ...
This kiss, this kiss
Этот поцелуй, этот поцелуй


It's the way you love me, baby,
Это то, как ты меня любишь, милый
It's the way you love me, darling
Это то, как ты меня любишь, дорогой
Х
Качество перевода подтверждено