Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Non Importa исполнителя (группы) Fabrizio Moro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Non Importa (оригинал Fabrizio Moro)

Всё равно (перевод Mickushka из Москвы)

Non importa che tu sia di destra o di sinistra
Какая разница, левый ты или правый,
se perdi di vista le cose più sane
Если не видишь истинное положение вещей.
principalmente rispetta te stesso
Самое главное — уважай себя,
se vuoi più rispetto dalle altre persone
Если ты хочешь, чтобы другие тебя уважали.
non importa la fede che hai Allah, Jahvè, Gesù o Maria
Какая разница, в кого ты веришь: Аллаха, Яхве, Иисуса или же в Деву Марию,
ricorda la vita è la cosa più bella
Просто помни, что жизнь — самая прекрасная вещь.


Per quanto ogni uomo è uguale a una stella
Все люди одинаковы под звёздным светом,
in questo scorrere
И в этом стремительном потоке
di immagini veloci
Быстро сменяющихся образов
di vergini più audaci
Будь смелее,
esprimi un concetto senza timore
Выражай свои идеи без страха,
se riesci a capire che viene dal cuore
Если чувствуешь, что они исходят из твоего сердца,
e senza paura dì sempre la tua
Никогда не бойся высказываться —
si fonda su questo la democrazia
На этом и основывается демократия.


Non importa se ti trovi a un bivio segui l'istinto
Всё равно, даже если ты на распутье, доверься своим инстинктам,
ascolta i consigli di chi ne ha messa di strada in archivio
Внимай советам тех, кто уже проложил себе путь в истории,
ascolta perché chi sa ascoltare sa anche vivere
Слушай, ибо тот, кто умеет слушать, умеет и жить
in questo scorrere
В этом стремительном потоке
di immagini veloci
Быстро сменяющихся образов,
di vergini più audaci,
Будь смелее
di rallenty della burocrazia
Среди этого бюрократического бардака,
di estetica analisti e polizia.
Эстетики, аналитики и полиции.


Non importa se non sai reagire
Не важно, насколько быстра твоя реакция,
pensa a tuo nonno che a soli vent' anni aveva bisogno di un fucile
Вспомни о своём дедушке, которому уже в двадцать лет
perché un politico mandava a morire
Понадобилась винтовка, потому что какой-то там политик послал его на смерть
per gli ideali di teste impazzite, evanescenti e disinibite
За безумные идеалы из замутнённых и раскованных голов.
sognavano gloria e strappavano vite come petali di margherite
Они мечтали о славе, и вырывали жизни, словно лепестки ромашки.


Non importa se il tempo è passato
Не важно, что уже много воды утекло,
la storia ha insegnato che abbiamo pagato
История показала нам, что мы
per ogni uomo di stato sbagliato
Расплачиваемся за ошибки каждого,
per ogni volta che abbiamo frainteso
Кто случайно занял свой пост.
non importa se sei bianco o se sei nero,
И всё равно, белый ты или чёрный,
se sei falso o sei severo,
Лицемер или серьёзный,
se sei forte o sei difeso
Силён сам или защищён кем-то,
ogni colore alla luce è più acceso
При свете дня каждый цвет становится ярче
in questo scorrere
В этом стремительном потоке
di immagini veloci
Быстро сменяющихся образов,
di vergini più audaci
Будь смелее
di rallenty della burocrazia
Среди этого бюрократического бардака,
di estetica analisti e polizia
Эстетики, аналитики и полиции.


Non importa se
И всё равно,
non importa se
Всё равно,
non importa se
Всё равно...
Х
Качество перевода подтверждено