Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stop the Slaughter исполнителя (группы) Exploited, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stop the Slaughter (оригинал Exploited)

Остановите резню (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

An hour ago you heard kids laugh
Час назад вы слышали смех детей,
Now there's silence
Теперь — тишина.
Why they died was obscene
Причина их смерти ужасна,
No justified cause
Никакого оправдания.


Stop the slaughter
Остановите резню,
Stop it now
Остановите её сейчас,
Stop the slaughter
Остановите резню,
Stop it now
Остановите прямо сейчас.


Sudden death horrific injuries
Внезапная смерть, ужасающие раны,
Killed by cowards
Убиты трусами.
Another bomb another cause
Ещё одна бомба, ещё одна причина,
Brother fights brother
Брат идёт на брата.


When will they learn
Когда они узнают, что
That planting bombs
Заложенный бомбы
Will get them nowhere
Не приведут их к цели.
Everyone has a right to live without fear
Каждый имеет право на жизнь без страха.


Yesterday you heard kids laugh
Час назад вы слышали смех детей,
Now its silent
Теперь — тишина.
Why they died was obscene
Причина их смерти ужасна,
A worthless cause
Она того не стоила.


Х
Качество перевода подтверждено