Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the Radio исполнителя (группы) Donna Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On the Radio (оригинал Donna Summer)

По радио (перевод Yurnivas из Петербурга)

Someone found a letter you wrote me, on the radio
Кто-то нашёл письмо, которое ты написал мне на радио,
And they told the world just how you felt
И они растрезвонили по всему свету о твоих чувствах,
It must have fallen out of a hole in your old brown overcoat
Наверно, оно выпало из прорехи в твоем старом коричневом пальто.
They never said your name
Твоё имя никогда не упоминалось,
But I knew just who they meant.
Но, я знаю, кто это был...


I was so surprised and shocked, and I wonderer, too
Я была удивлена, поражена, и одновременно мне было интересно:
If by chance you heard it for yourself
А вдруг, ты случайно об этом что-то слышал?
I never told a soul just how I've been feeling about you
Я, ведь, никогда никому не рассказывала о том, как я к тебе отношусь.
But they said it really loud
Но они растрезвонили об этом — громче некуда!
They said it on the air
Они сказали об этом в эфире!
On the radio
Они сказали по радио!
Whoa, oh, oh
О! О!
On the radio
И по радио!
Whoa, oh, oh
О! О!
On the radio
И по радио!
Whoa, oh, oh
О! О!
On the radio
И по радио!
Whoa, oh, oh
О! О!


Now, now
Ну, а теперь,
Don't it kinda strike you sad when you hear our song
Не лишком ли вам погрустнело от нашей истории?
Things are not the same since we broke up last June
Ведь всё давно не так с тех пор, как мы расстались в прошлом июле/
The only thing that I wanna hear is that you love me still
Но, есть одно лишь, чего хочу — это слышать, что ты меня по-прежнему любишь
And that you think you'll be coming home real soon
И, что ты надеешься вскоре быть дома.
Whoa, oh, yeah, yeah
О! О! Да! Да!


And it made me feel proud when I heard you say
И какую же гордость в меня вселили твои слова,
You couldn't find the words to say it yourself
Что ты боялся признаться мне сам.
And now in my heart I know I can say what I really feel
А теперь я чувствую и знаю в своём сердце то,
'Cause they said it really loud
О чём уже давно растрезвонили,
They said it on the air
Они сказали об этом в эфире!
On the radio
Они сказали по радио!
Whoa, oh, oh
О! О!
On the radio
И по радио!
Whoa, oh, oh
О! О!
On the radio
И по радио!
Whoa, oh, oh
О! О !
On the radio
И по радио!

Если вы думаете, что любовь нельзя найти по радио,Что ж, настройте приёмник и, может, найдёте потерянную любовь.Потому что я сейчас сижу рядом с человеком, которого послала давным-давно,Это прозвучало действительного громко,Они произнесли это действительно во всеуслышаниеПо радио!О! О!
If you think that love isn't found on the radio
И по радио!
Well tune right in you may find the love you lost
О! О!
'Cause now I'm sitting here with the man I sent away long ago
И по радио!
It sounded really loud
О! О !
They said it really loud
И по радио!О! О !
On the radio
И по радио!О! О !
Whoa, oh, oh

On the radio

Whoa, oh, oh

On the radio

Whoa, oh, oh

On the radio

Whoa, oh, oh

On the radio

Whoa, oh, oh

Х
Качество перевода подтверждено