Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Just a Breath Away исполнителя (группы) Donna Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Just a Breath Away (оригинал Donna Summer)

Любовь - это лишь вдох вдали (перевод Serge из Шарыпово)

Deep in the night
Среди ночи,
When you're away from me
Когда ты не со мной,
I'm reaching out just to touch you
Я протягиваю руку, чтобы коснуться тебя,
In my dreams
Во сне,
Counting the hours
Считаю часы,
Till you'll be here again
Пока ты снова не будешь здесь,
So hard to wait
Так трудно ждать,
Got to have you close to me.
Ты должен быть рядом со мной.


'Cuz baby you turn my nights to day
Ведь милый, ты превращаешь мои ночи в день,
When your love, love is just a breath away.
Когда твоя любовь, любовь это лишь вдох вдали.


Something inside
Что-то внутри,
Has taken over me
Овладело мной,
So baby, can't you see
Милый, неужели ты не видишь,
You captured my heart?
Что ты пленил сердце мое?
I can't disguise the things
Я не в силах скрывать,
You make me feel
То, что я чувствую благодаря тебе,
I should have known this was magic
Мне следовало знать, что это магия,
Right from the start.
С самого начала.


'Cuz baby you turn my nights to day
Ведь милый, ты превращаешь мои ночи в день,
When your love, love is just a breath away
Когда твоя любовь, любовь это лишь вдох вдали,
We, we don't have a word to say
Нам, нам не нужно говорить,
Our hearts can speak a thousand ways
Наши сердца могут говорить тысячью способами,
When love is just a breath away.
Когда любовь это лишь вдох вдали.


Take me, take me into paradise
Возьми меня, возьми меня в рай,
Show me all the love
Покажи мне всю любовь,
That's in your eyes
Что в глазах твоих,
Light up my life.
Освети мою жизнь.


You turn my nights to day
Ты превращаешь мои ночи в день,
When your love, love is just a breath away
Когда твоя любовь, любовь это лишь вдох вдали,
We, we don't need a word to say
Нам, нам не нужно говорить,
Our heart can speak a thousand ways
Наши сердца могут говорить тысячью способами,
When love is just a breath away
Когда любовь это лишь вдох вдали,
You turn my nights to day
Ты превращаешь мои ночи в день,
When your love, love is just a breath away
Когда твоя любовь, любовь это лишь вдох вдали,
We, we don't have a word to say.
Нам, нам не нужно говорить.
Х
Качество перевода подтверждено