Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Could It Be Magic исполнителя (группы) Donna Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Could It Be Magic (оригинал Donna Summer)

Разве ж такое чудо возможно?! (перевод Yurnivas из СПб)

Spirits move me, every time I'm near you
Я сама не своя каждый раз, когда ты рядом,
Whirling like a cyclone in my mind
А в голове наступает просто ураган.
You're my lifeline, angel of my lifetime
Ты — суть моей жизни, ты — мой ангел-хранитель,
Answers to all answers I can find
Ты — ответ на все мои вопросы.


Baby I want you
Милый, я хочу тебя!
Come, come, come into my arms
Ну, приди же, приди в мои объятья!
Let me feel the wonder of all of you
Дай мне познать чудо обладания тобой!
Could it be magic, now, now, now and hold on fast
Ну, разве же такое чудо возможно?! Успеваю поймать свой шанс.
Could this be the magic at last
Ну, разве же это не чудо, ставшее явью?!


Baby take me high upon a hillside
Милый, вознеси же меня на вершину холма,
High up where the stallion meets the sun
Туда, где прекрасный конь встречает восход.
I could love you, build my world around you
Я могла бы любить тебя, построить с тобой семью
Never leave you till my life is done
И быть с тобой до конца своей жизни.


Baby I want you
Милый, я хочу тебя!
Come, come, come into my arms
Ну, приди же, приди в мои объятья!
Let me feel the wonder of all of you
Дай мне познать чудо обладания тобой,
Could it be magic, now, now, now and hold on fast
Ну, разве же такое чудо возможно?! Успеваю поймать свой шанс.
Could this be the magic at last
Ну, разве же это не чудо, ставшее явью?!
Х
Качество перевода подтверждено