Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Girls исполнителя (группы) Donna Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Girls (оригинал Donna Summer)

"Плохие" девочки (перевод Yurnivas из Петербурга)

Bad girls
Девочки "плохие"
Talking about the sad girls
Судачат о "чистюлях"
Sad girls
А девочки "чистюли"
Talking About bad girls, yeah
Судачат о "плохих", ага.


See them out on the street at night, walkin'
Видите, как они по вечерам прогуливаются по улице,
Picking up on all kinds of strangers
Пытаясь снять какого-то незнакомца.
If the price is right
Они ж ведь готовы пойти с любым,
You can't score if you're pocket's tight
Если им предложат больше, чем у них в кармане.
But you want a good time
Но вам же хочется красиво отдохнуть.
You ask yourself who they are
И вы задаётесь вопросом: кто же они такие?
Like everybody else, they come from near and far
Да, такие же они, как любой из нас: будь они соседи или приехали издалека.


Bad girls
Девочки "плохие"
Talking about the sad girls
Судачат о "чистюлях"
Sad girls
А девочки "чистюли"
Talking About bad girls, yeah
Судачат о "плохих".


Friday night and the strip is hot
По вечерам в пятницу на "точке" горячо,
Sun's gone down and they're out to trot
А с заходом солнца им приходится идти "пешодралом",
Spirit's high and legs look hot
Вроде бы они "на подъёме" и так классно выглядят...
Do you wanna get down?
А не спуститься ли вам на землю
Now don't you ask yourself who they are?
И не спросить ли себя: Кто же они такие?
Like everybody else, they wanna be a star
Да они такие же, как все — просто они хотят быть звёздами!


Now you and me we're both the same
Теперь ты и я — мы одинаковые,
But you call yourself by different names
Но ты представляешься под разными именами.
Now your mama won't like it when she finds out
Твоей маме это не понравится, когда она узнает,
That her girl is out at night
Что её девочка по ночам выходит на улицу,
Street talkin', street walkin'
Чтобы заниматься проституцией.


Hey, mister, have you got a dime?
Эй, эй, мистер, бабки есть?
Mister, do you want to spent some time? Oh, yeah
Мистер, не желаешь хорошо провести время? О, да!
I got what you want, you got what I need
У меня есть то, что тебе нужно, у тебя есть то, что нужно мне.
I'll be your baby, come and spend it on me
Я буду твоей деткой, давай, потрать эти деньги на меня!


Sad Girls, you such a dirty bad girl
Печальная девочка, ты такая распутная, плохая девочка,
Beep-Beep uh uh
Би-би, ага!
You bad girl you sad girl
Ты плохая девочка, ты печальная девочка,
you such a dirty bad girl
Ты такая распутная, плохая девочка,
Beep-Beep uh uh
Би-би, ага!
Х
Качество перевода подтверждено