Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love's about to Change My Heart исполнителя (группы) Donna Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love's about to Change My Heart (оригинал Donna Summer)

Любовь вот-вот меня изменит (перевод Yurnivas из СПб)

I never needed someone
Мне никогда никто не нужен был,
'Cos I always led a life of my own
Потому, как я всегда полагалась только на себя,
Never waited for the ring of the 'phone
И никогда ни от кого не ждала телефонного звонка,
Never had anyone here
Ведь никто меня не ждал здесь,
When I got home
Когда я возвращалась домой
But love's about to change my heart
Но, похоже, любовь вот-вот меня изменит.


I'm waiting for the doorbell to chime
А теперь я жду дверного звонка,
When I always lived one day at a time
Хоть я раньше жила всего лишь одним днем,
I thought that I was getting on fine
И мне казалось, что у меня всё классно,
Never felt I was alone
Я никогда не чувствовала себя одинокой,
'Til you change your mind
Пока в мозгу что-то не перевернулось:
Love's about to change my heart
Любовь вот-вот меня изменит.


Could a day be so long
Ну, почему же день так долог!
When I always felt secure and so strong
Я всегда была уверенной в себе и сильной,И на протяжении всей жизни
And all the time as I went along
Мне не приходило в голову,
Never thought I would desire
Что мне так сильно захочется кому-то принадлежать
So much to belong
Любовь вот-вот меня изменит,
Love's about to change my heart
Любовь вот-вот меня изменит, о!
Love's about to change my heart, ooh


Ну, никогда ж я не думала, что небо такое синее!
Never ever thought the sky was so blue
И никогда не приходило в голову,
Never ever thought
Что я могу почувствовать себя такой обновленной
I'd feel so new
И я всегда знала, что делать,
Always thought I'd know what to do
Но, у меня такое подозрение, что я на тебя как-то не рассчитывала.
But I guess I wasn't counting on you


А, что я понимала?!
What did I know
Я ж всю жизнь жила по правилам,
I always felt so much on control
И думала, что со всем справлюсь сама,
I thought I'd make it all on my own
И мне даже в голову не могло прийти, что забуду всё, Что я знаю (потому, что)
Never thought I would forget
Любовь вот-вот меня изменит,
All I have known
Любовь вот-вот меня изменит,
Love's about to change my heart
Потому, что любовь вот-вот, вот-вот, вот-вот
Love's about to change my heart
Изменит меня!
Love's about to change, change, change

My heart..

Х
Качество перевода подтверждено