Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Lock Down Denial исполнителя (группы) Cute Is What We Aim For

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Lock Down Denial (оригинал Cute Is What We Aim For)

Заключенный отрицает вину (перевод Федорова Галина)

Slightly bruised and a little bit used
Слегка помят и потрепан,
I never thought they'd be so amused
Никогда не думал, что их это так позабавит.
Brother's bond broken by the bailiff
Залог друга отклонен судебным приставом
For the first time
Впервые в жизни.


Prison blues, gotta pay my dues
Тюремная тоска, мне придется оплатить свои долги,
Now I know I'll never be refused
Теперь я знаю, мне этого не избежать.


If I, If I, If I die inside
Если я умру,
Would anyone realize?
Кто-нибудь это заметит?
(No, God help me)
(О нет, помоги мне, Господи)
If I, If I, If I die inside
Если я умру,
Would anyone realize?
Кто-нибудь это заметит?
I lived a lie
Я жил во лжи.
(Is anyone gonna realize?
(Кто-нибудь заметит?
Stop, stop, stop!)
Стойте, стойте, стойте!)


Chains and stripes
Цепи и полосы,
I ain't gonna sleep tonight
Сегодня я не усну,
This is no way for a man to live his life
Человек не может так жить,
Paranoid on the prison-yard pavement
Схожу с ума в тюремном дворике
For the first time
Впервые в жизни.


So I serve time for my addiction
Я отбываю срок за свою пагубную привычку,
I pay the price for my affliction
Я плачу цену за свою болезнь,
The judge took my life with his conviction
Судья отобрал у меня жизнь своим приговором,
For the last time
В первый раз.


Lights out, lock down,
В одиночестве, изолированный,
Don't make a sound
Я не издаю ни звука,
Lights out, lock down
В одиночестве, изолированный.


If I, If I, If I die inside
Если я умру,
Would anyone realize?
Кто-нибудь это заметит?
(Would anyone realize?)
(Кто-нибудь это заметит?)
If I, If I, If I deny the crime
Если я не признаю вину,
Would I, would I, serve the time?
Буду ли я отбывать наказание?
I lived a lie
Я жил во лжи.


Someone's behind the drum set in my head
Кто-то за барабанной установкой в моей голове
Thumping a different beat myself
Отбивает особый ритм
To the sound of the walking dead
Под звуки шагов ходячих мертвецов,
Rinse and repeat
Начинает сначала и повторяет,
Someone's behind the drum set in my head,
Кто-то за барабанной установкой в моей голове,
In my head, head
В моей голове, моей голове.


If I, If I, If I die
Если я умру,
If I, If I, If I die inside
Если я умру,
Would anyone realize?
Кто-нибудь это заметит?
(Would anyone realize?)
(Кто-нибудь это заметит?)
If I, If I, If I deny the crime
Если я не признаю вину,
Would I, would I, serve the time?
Буду ли я отбывать наказание?
(Serve the time)
(Отбывать наказание)
I lived a lie
Я жил во лжи.
Х
Качество перевода подтверждено