Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Window Tints исполнителя (группы) Curren$y, Freddie Gibbs & The Alchemist

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Window Tints (оригинал Currensy, Freddie Gibbs & The Alchemist)

Без тонировки на окнах (перевод VeeWai)

To go, to go, to go, to go...
Ехать, ехать, ехать, ехать...
...the sounds, (Yeah) just the wind on my skin.
...звуков, (Да) только ветер по коже. 1


[Currensy:]
[Currensy:]
Uh, fine fabrics, interior serious,
Уф, шикарная обивка, серьёзный интерьер,
Dash board lavish, 14 Karat gold instruments.
Приборная панель роскошна, инструменты 583-й пробы.
I'm outside lookin' at it, I didn't even sit in it yet,
Я смотрю на неё снаружи, я в неё даже ещё не садился,
I can't believe that it's just how I envisioned it.
Не могу поверить: такой я её себе и воображал.
Watchin' the speed limits, baby, we smokin' weed in it
Слежу за ограничениями скорости, детка, мы курим в ней травку
Without no window tints, to me that don't make no sense,
Без тонировки на окнах, по мне в ней нет смысла:
Can't hide, when you this fly,
Когда ты так крут, никак не спрятаться,
Them n**gas is seein' it.
И другие н*ггеры видят это.
Takin' in this sunset on the lake
Я впитываю закат на озере,
While reminiscin' on how narrowly I escaped,
Вспоминая, как чудом выбрался,
We divide the cake, brunches with the heads of state,
Мы делим "капусту", обедаем с лидерами государств,
Mimosas on different coasts, and these n**gas ain't even close.
Пьём "мимозы" на разных побережьях, эти н*ггеры даже рядом не стояли. 2
They don't want no smoke,
Они не хотят рамсов,
Them n**gas broke, they want handouts,
Эти н*ггеры нищие, они хотят подачек,
I'd rather hand them a rope.
Я лучше дам им верёвку.
Standin' in one place won't get you paid,
Стоя на одном месте, денег не получишь,
They fire desperation shots but I'm not fazed.
Они стреляют от отчаяния, но меня это не колышет.







1 — Сэмпл из песни Карлоса Францетти "Star Dust" с одноимённого альбома 1981 года.

2 — "Мимоза" — алкогольный коктейль, представляющий собой смесь шампанского и свежего апельсинового сока.
Х
Качество перевода подтверждено