Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can Hardly Make You Mine исполнителя (группы) Cults

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can Hardly Make You Mine (оригинал Cults)

Едва ли ты будешь моим (перевод Aeon)

I can hardly make you mine
Едва ли ты будешь моим,
Tell it to you all the time
Я повторяю тебе это всё время -
At the end of a long day
В конце длинного дня,
And when I wake
И когда я просыпаюсь.


If you could just give me a sign
Если бы ты просто дал мне знак,
We can leave it all behind
Мы бы оставили всё позади.
Stop taking the long way
Хватит медлить,
Before we break
Пока это нас не сломало.


I don't think I can make it
Не думаю, что смогу делать это
For you all the way
Для тебя постоянно,
Staring into the days
Всматриваясь в дни,
Like a loaded gun
Словно заряженное ружьё.


Well I can hardly make you mine
Да, едва ли ты будешь моим,
Tell it to you all the time
Повторяю тебе это всё время.
But you never wanted
Но ты никогда не хотел того,
What you had to take
Что должен был взять.


So I can never give you up
Я никогда не смогу тебя покинуть,
I guess this is just a crush
Полагаю, это моя страсть
Before the end of a long day
До конца длинного дня,
And when I wake
И когда я просыпаюсь.


Well I know you're not the one and the only
Да, я знаю, ты не единственный в своём роде,
But we both know what it's like to be lonely
Но мы оба знаем, что значит быть одинокими.
Well these fantasies, they left us wanting
Эти фантазии, они заставляют нас желать.
Boy, just bring your love back to me
Дорогой, подари мне вновь свою любовь,
I guess for now this is just how it'll be
Думаю, это то, что и должно быть.


[x2:]
[x2:]
I don't think I can make it
Не думаю, что смогу делать это
For you all the way
Для тебя постоянно,
Staring at the days
Всматриваясь в дни,
Like a loaded gun
Словно заряженное ружьё.
Х
Качество перевода подтверждено