Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diamond исполнителя (группы) Cry Venom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diamond (оригинал Cry Venom)

Бриллиант (перевод Julie P)

Caged inside a nightmare
Запертый в клетке ночного кошмара,
I see no light at the end
Я не вижу света в конце туннеля,
With no purpose I wander
Я бесцельно бреду
Though the dark
Сквозь тьму
(Though the dark)
(Сквозь тьму)
A blast of light from above
Но вспышка света, струящегося сверху,
Fast as lightning
Быстрая, словно молния,
Lifts me up
Поднимает меня ввысь,
Gives me a reason
Всё для меня объясняет,
Drags me back from hell
Вытаскивает меня из ада


Fateful night you're born tonight
Ты рождаешься сегодня, этой судьбоносной ночью,
Little Phoenix take flight
Маленький Феникс, лети!
You changed my life forever (ever)
Ты навсегда изменил мою жизнь,
You glow just like an ember (ember)
Ты пылаешь подобно тлеющим уголькам


I'll be your armor
Я буду твоей бронёй
And I'll guard you in the fight
И в битве сберегу тебя,
I'll never leave your side
Я никогда не оставлю тебя,
My light
Мой свет


With a new purpose I
Обретя новую цель, я
No longer fear the nightmare
Больше не страшусь ночного кошмара,
My skin as tough as mithril, ice and steel
Кожа моя тверда, словно эльфийское серебро, лед и сталь.
A shining force ends my strife
Сияющая сила кладет конец моему сражению,
Elixir to give me life
Это эликсир, что дает мне жизнь,
A breath of ice, fire and wind to protect my kin
Дыхание льда, огня и ветра, что оберегает мой род


Masterpiece you're born tonight
Ты — шедевр и рождаешься сегодня,
You are my Versailles
Ты — мой Версаль,
You changed my life forever (ever)
Ты навсегда изменил мою жизнь,
You glow just like an ember (ember)
Ты пылаешь подобно тлеющим уголькам


I'll be your armor
Я буду твоей бронёй
And I'll guard you in the fight
И в битве сберегу тебя,
I'll never leave your side
Я никогда не оставлю тебя,
(Never leave your side)
(Никогда не оставлю тебя)
Follow my path and you'll see
Следуй за мной, и ты увидишь —
I am the one you can believe in
Я тот, в кого ты можешь верить,
I will lead you to the light
Я приведу тебя к свету,
My life
Жизнь моя


I will lead you to the light
Я приведу тебя к свету


I'll be your armor
Я буду твоей бронёй
And I'll guard you in the fight
И в битве сберегу тебя,
I'll never leave your side
Я никогда не оставлю тебя,
(Never leave your side)
(Никогда не оставлю тебя)
Follow my path and you'll see
Следуй за мной, и ты увидишь —
I am the one you can believe in
Я тот, в кого ты можешь верить,
I will lead you to the light
Я приведу тебя к свету,
I will guard you through your life
Я буду оберегать тебя всю твою жизнь,
I will light you through the night
Я освещу твои ночи


I'll be your armor
Я буду твоей бронёй
And I'll guard you in the fight
И в битве сберегу тебя,
I'll never leave your side
Я никогда не оставлю тебя,
My life
Жизнь моя.
Х
Качество перевода подтверждено