Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be исполнителя (группы) Crushead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be (оригинал Crushead)

Жить (перевод sUm_1 из Киева)

The problems seem to break your heart,
Похоже, проблемы разбивают твоё сердце,
You feel empty and powerless
Ты чувствуешь пустоту и бессилие.
You're completely beside yourself,
Ты абсолютно вне себя,
Suicidal thoughts inside
Подумываешь о самоубийстве.
You would like to get some fresh air,
Тебе хочется вдохнуть свежего воздуха,
But your troubles keep you in chains.
Но твои заботы цепями сковывают тебя,
After all you miss the time
И, в конце концов, ты скучаешь по тому времени,
To talk about all this
Когда обо всём этом можно было поговорить.


The waters have come up to your neck
Вода поднялась до самой шеи...


Get out of this pain, give wings to your sadness
Избавься от этой боли, окрыли свою печаль,
So you are alive, so you can be
Чтобы остаться, чтобы жить...


Leave everything that gives you pain and bring it up to Him
Всё, что причиняет тебе боль, отпусти, рассказав Ему.
You can be again, your problems are blown away and overcome
Ты можешь жить опять, твои проблемы унеслись прочь, они побеждены.
The emptiness will fade away and you will be filled with His love
Пустота постепенно исчезнет, и ты наполнишься Его любовью,
‘cause He suffers with you and won't let you be alone
Ведь Он страдает вместе с тобой и одного тебя не оставит...


The emptiness will fade away
Пустота постепенно исчезнет...


You finally feel free again, the old is dead and gone
Наконец-то, ты опять чувствуешь свободу, минувшего нет, оно исчезло,
And everything will be new, you're filled with love again
И теперь всё будет по-новому, ведь ты опять наполнен любовью...
Х
Качество перевода подтверждено