Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alguien Que Cuide De Mi исполнителя (группы) Cristina y los Subterraneos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alguien Que Cuide De Mi (оригинал Cristina Y Los Subterraneos)

Кто-то, кто заботился бы обо мне (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Que en sus brazos me sienta una nina pequena
В его руках я бы чувствовала себя маленькой девочкой,
Sonria me mienta y se trague mis penas
Улыбаясь, я бы могла наврать и поверила бы в свои беды,
Que sacuda mi cama como un animal
Ведь он тряс бы мою кровать, как животное, ночью
Y que por la manana me de un poco mas
И еще немного утром,
Que no sea muy malo que no sea muy bueno
И это не очень плохо и не очень хорошо,
Y si me hace regalos que no le cuesten dinero
Если он дарит мне то, что не купишь за деньги.


[Chorus:]
[Припев:]
Alguien que cuide de mi
Кто-то, кто заботился бы обо мне,
Que quiera matarme
Кто хотел бы убить меня
Y se mate por mi
И сам убил бы за меня.
Alguien que cuide de mi
Кто-то, кто заботился бы обо мне,
Que quiera matarme
Кто хотел бы убить меня
Y se mate por mi
И сам убил бы за меня.


Que no quiero mas chulos que no traen un duro
Я не хочу больше грубости, ведь она приводит к жестокости,
Ni tios muy feos con un gran empleo
И некрасивых типов с великолепными должностями,
Que no quiero borrachos ni locos de atar
Я не хочу пьяных и ненормальных,
Ningun mamarracho que me haga llorar
Клоунов, которые заставляли бы меня плакать,
Ni chicos perdidos buscando a mama
Ни потерянных детей, что ищут маму,
Ni tipos muy finos que luego te la dan
Ни типов с изысканными манерами, которые быстро сдаются.


[Chorus]
[Припев]


Que me lleve a la feria y luego a bailar
Он отвез бы меня на праздник, а после — на танцы,
Le dejare ver mis medias
Я позволю ему видеть меня обычной,
Para que corra detras
Лишь бы идти за ним.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено