Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Tetsuo исполнителя (группы) CrazyEightyEight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am Tetsuo (оригинал CrazyEightyEight)

Я - Тэцуо* (перевод Micluxa)

A silhouette of your shadow
Очертания твоей тени
And I don't know if we'll be here tomorrow
И я, не знающая, что будет завтра.
And I fear you may appear
Я боюсь, что ты вернёшься,
I don't feel a thing
Ведь я ничего не чувствую.
But maybe I'm a mess, maybe I'm a mess
Но может быть я запуталась, может быть я запуталась.


(I'm not great at peering through the seams)
(Я плохо читаю между строк).


This pain I'm waiting for
Боль, которую я ждал,
Out of my control sucking in my soul
Выходит из-под контроля, поглощая мою душу.
So terrible
Так ужасно.
Sustain, decay
Выдержать, не развалиться.
Holding on for more falling on the floor
Надеясь на лучшее, падать на пол -
Unbearable
Это невыносимо.


On the inside of me the walls are hollow
Внутри меня остались только пустые стены,
The screams are echoing can't silence anything
От которых крики отражаются бесконечным эхом,
And the sin will follow
И преследует грех.


(I'm not great at peering through the seams)
(Я плохо читаю между строк).


This pain I'm waiting for
Боль, которую я ждал,
Out of my control sucking in my soul
Выходит из-под контроля, поглощая мою душу.
So terrible
Так ужасно.
Sustain, decay
Выдержать, не развалиться.
Holding on for more falling on the floor
Надеясь на лучшее, падать на пол -
Unbearable
Это невыносимо.


The screams are echoing, can't silence anything
Крики отражаются эхом, не могу их заглушить,
And the walls are caving in
А стены рушатся.
Can't silence anything
Не могу их заглушить!


This pain I'm waiting for
Боль, которую я ждал,
Out of my control sucking in my soul
Выходит из-под контроля, поглощая мою душу.
So terrible
Так ужасно.
Sustain, decay
Выдержать, не развалиться.
Holding on for more falling on the floor
Надеясь на лучшее, падать на пол -
Unbearable
Это невыносимо.





* Tetsuo — не самое употребительное (за пределом тысячи самых популярных имён) мужское имя в японском языке. В переводе с японского оно означает "железный муж".
Х
Качество перевода подтверждено