Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Columbine High Blues исполнителя (группы) Countess

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Columbine High Blues (оригинал Countess)

Блюз средней школы Колумбайн (перевод Дима)

I got the blues - the Columbine High blues
На мне лежит бремя - бремя школы Колумбайн.
Popular kids scorn me - guess I wear the wrong shoes
Популярные дети презирают меня - наверное, из-за моей обуви.


Now I wear a black coat - I'm different it shows
Теперь я ношу чёрный плащ - я другой, это видно.
I'm lost in my own world - my hate it sure grows
Я потерялся в своем собственном мире - моя ненависть растет.


I'm thinking of a plan - my revenge on mankind
Я обдумываю план - моя месть человечеству.
To go out with a bang - leave a lot of corpses behind
Уйти с треском - оставив горы трупов позади.


I fetch me some guns - some bombs I assemble
Я принесу оружие и соберу несколько бомб.
All the kids who hate me - soon they'll all tremble
Все дети, ненавидящие меня - скоро все будут дрожать.


Once more I'm off to school - but I won't learn a thing
И снова я иду в школу - но я ничему не научусь.
I'm shooting at will - my bullets they do sing
Я стреляю по желанию - мои пули свистят.


Jocks and christians fall - wounded victims I chase
Качки и христиане падают - я преследую раненых жертв.
Until I take my own life - I have made my case
Пока я не покончу с собой - я сделал свое дело.


It must have been my music - or those computer games
Должно быть, это была моя музыка - или компьютерные игры.
But what about my rearing - yet my parents no one blames
А как же мое воспитание - но моих родителей никто не винит.
Х
Качество перевода подтверждено