What up with Cormega, did you see him, are y'all together?
Чё как с Кормегой? Ты его видел? Вы вместе?
1Yeah, I'm about to write this letter, lay it down, you know?
Да, я тут собрался черкнуть маляву, обсказать всё, втыкаешь?
Dear Nas, what up, son, it's Mega,
Нас, как ты, сын? Это Мега,
2I got your letter, me and my cousin Oogie here together,
Я получил твоё письмо, я тут вместе со своим кузеном Уджи,
Ayo, your man Duke came through,
Эй-йоу, ещё присел твой кореш Дьюк,
You should know the situation 'cause we dealin' with the same crew.
Но ты же в курсе дела, потому что у нас общая братва.
And you can tell that crab shorty I'ma hurt her
Можешь передать той шмаре, что я её покромсаю
For fuckin' with them niggas from that crew she know we wanna murder,
За то, что мутила с ниггерами из бригады, которую мы хотели вальнуть,
Ayo, that shit about Jerome's niece is foul,
Йоу, та залупа с племяшкой Джерома не по понятиям,
3She was bringin' niggas mad lye when we was locked down.
Она подгоняла ниггерам крепкую шмаль, пока мы чалились.
Word around town the four pounds of Glocks
По городу базарят про четыре фунта "Глоков"
On the dime block,
На квартале, где толкают,
Labels are marked, now they have they full time lock,
Их этикетки помечены, так что теперь им впаяют по полной,
Son, fuck the stupidness,
Сын, в пи**у такую тупость,
Shorty be troopin' it,
Малая собирает экипаж,
Next time you see her, hit her off with some loot and shit.
В следующий раз, когда увидишь её, подогрей её деньжатами и всей х**нёй.
Don't forget the kicks, I already got flicks,
Не забудь кроссы, у меня уже есть фоты,
Big Ice hit the bricks from C76,
Большой Айс рванул когти с C76,
4Homicide D's are ready to blitz Trevor and Stick,
Детективы из убойного готовы взять Тревора и Стика,
String with the green his razor blade blew six,
Стринг при хрустах, вынес заточкой шестерых,
One love, one life, one mind dreamin',
Одна любовь, одна жизнь, одни мечты,
Son, one day I'm leavin'.
Сын, в один день я выйду отсюда.
One thug showin' you love for one reason,
Один бандит делится с тобой любовью
For all my niggas thats locked down and bleedin'.
За всех моих кентов, которые чалятся и страдают.
Anyway, I heard Black Jay was gettin' paper,
В общем, слышал, Чёрный Джей стал хорошо поднимать,
Tell my nigga Nut his man Bass is here from Jamaica,
Передай моему ниггеру Ореху, что его кореш Басс загремел сюда с Джамейки,
5I was holdin' down the fort at four Atherton,
Я тут представлял за четвёртый Атертон.
You couldn't touch a jack unless you had gats or box cutters.
Педаль не стоит брать в руки без волыны или ножа,
I seen an ox cut so many features,
Я повидал столько раз, как лиска режет рожи,
Niggas sneakin' up and blowin' mothafuckas for their sneakers,
Ниггеры проносят их и кончают других за кроссовки.
I seen this kid cut police up, for real money creeped up,
Я видел, как щегол порезал копа, ему конкретно забашляли,
Slid the ills out and blew the beast up.
Подогнали коня, чтоб он вальнул мусорюгу.
Yo, handcuffs can make a man tough and suffer,
Йоу, браслеты могут сделать мужика злее и сильнее,
My rhymes keep your mind stimulated like a lye puffer,
Мои рифмы разгоняют мысли, как затяг кумаром,
Yo, this life is type bugged,
Йоу, такая жизнь по типу конченных:
I'm surrounded by dope fiends and thugs
Вокруг меня одни шаровые и бандюки,
But I'm a still maintain my brain frames so
Но я не даю мозгу засохнуть, так что
One love, one life, one mind dreamin',
Одна любовь, одна жизнь, одни мечты,
Son, one day I'm leavin'.
Сын, в один день я выйду отсюда.
One thug showin' you love for one reason,
Один бандит делится с тобой любовью
For all my niggas thats locked down and bleedin'.
За всех моих кентов, которые чалятся и страдают.
Yo, the other day I got it on in my dorm,
Йоу, недавно у меня в общей камере случился кипиш,
I had Fila slippers on, then I transformed,
На мне были тапки "Фила", но я переобулся,
6My man dawg from Nostrand in the back posted,
Мой кент с Ностранд встал у него за спиной,
7Money started looking when he seen dawg approachin'.
Паря вперился взглядом в того хмыря,
I said, "Yo, black, we could take it to the back!"
Я сказал: "Слышь, чёрный, пошли, зайдём в хату!"
But that's about the time the razorblade made contact,
Но тут как раз его задели шкриболом,
I got relaxed, in fact he collapsed and bitched up,
Я расслабился, а он свалился и захныкал:
And got ripped up and stitched up for tryna get tough.
Его порвали и порезали за бычку,
I picked up my ill, son said, "Chill,
Я начал вскипать, сын сказал: "Остынь!
Yo, parlay about the way the kid's face spilled."
Йоу, побазарим за то, как ему расписали рожу".
Stashed my ox in case they throw my ass in a box,
Заначил лезвие, чтобы, если вдруг меня запрут в карцер,
I could splat the first idiot lookin' for props.
Я мог бы дать тычку любому идиоту, решившему показать себя.
The phone time locked, my chrome ox makes domes hot,
К телефону больше не пускают, моя хромированная лиска не даёт покоя,
If I can't live, then I'ma blow up ya whole spot,
Если мне не дадут жизни, то я вынесу тут всех,
Seen shorty on her visit and gave her a hug,
Видел малую на свиданке, обнял её,
When she cried, I recognized we symbolized one love...
Когда она расплакалась, я понял, что у нас одна любовь...
1 — Сэмпл из песни рэпера Наса "One Love" с его легендарного альбома "Illmatic" (1994). Песня представляет собой письмо другу, отбывающему наказание в за решёткой.
2 — Обращение "сын" в афроамериканской среде Нью-Йорка не имеет отношения к родству, а берёт начало из идеологии секты "Нация Богов и Земель", членов которой ещё называют "пятипроцентниками". Согласно их доктрине, чернокожий человек — воплощение Бога и сын Его.
3 — В своей песне "One Love" Нас упоминает племянницу некоего Джерома, которую убили выстрелом в голову.
4 — C76 — обозначение корпуса, носящего имя Эрика М. Тейлора, в тюрьме на острове Райкерс.
5 — Джамейка — крупнейший и наиболее густонаселённый район в центральной части нью-йоркского боро Куинс.
6 — Fila — ранее итальянская, а ныне южнокорейская компания, производящая спортивную одежду, обувь и спортивные аксессуары.
7 — Ностранд-авеню — крупная улица в нью-йоркском Бруклине.
Х
