Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cantastorie исполнителя (группы) Corde Oblique

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cantastorie (оригинал Corde Oblique)

Сказитель (перевод Ольга)

Vai via cantastorie stanco,
Уходи прочь, утомлённый сказитель.
Сhe hai segnato
Ты запечатлел
Tutta la mia età.
Всю мою жизнь,
Ora che sei chiuso nel mio pugno,
Теперь, когда я держу тебя в кулаке,
Proprio adesso, non ti
Именно теперь я не
Ascolto più...
Прислушиваюсь к тебе более...


Vai via cantastorie stanco,
Уходи прочь, утомлённый сказитель,
La tua fiaba me l'hai detta già,
Ты уже рассказал мне свою сказку.
Le grandi città sono romanzi
Большие города — романы,
Ed i borghi aforismi e...
Окраины — его афоризмы, и...


Essi
...они
Impregnano le loro vie
Пропитывают свой путь
Di un profumo che non muore mai
Духом, который никогда не угаснет.


E cartigli...
И картуши,
Cartigli
Картуши 1
Di rosso rame,
Из красной меди -
La loro poesia
Их особая поэзия,
E tutto ciò che so...
Вот всё, что я знаю.


Lascia pure che la storia
И всё-таки пусть история
Si abbandoni e naufraghi da sé,
Падает духом и терпит крах сама по себе.
Tutti questi grappoli di note
Все эти грозди нот —
Cicatrici del progresso.
Шрамы движения к целям.


Nostalgia, va via!
Прочь, ностальгия!
Sei solo satira;
Ты всего лишь сатира.
I dolori son semi
Страдать — значит сеять семена
Di pura gioia.
Чистой радости.





1 — cartiglio (досл.) — картуш (в архитектуре и декоративном искусстве) — мотив в виде полуразвернутого, часто с надорванными либо надрезанными краями рулона бумаги, свитка, на котором может помещаться герб, эмблема или надпись
Х
Качество перевода подтверждено