[Verse 1: Conway the Machine]
[Куплет 1: Conway the Machine]
Look, play my position, in the kitchen, I'm workin'
Короче, я у себя на посту: варганю на кухне,
Whip it, baggin' half in fifties, hit the strip and I serve it
Сыплю по половинке в полтину, выхожу на район и распространяю.
If it's an issue, trust, I'm comin' to get with you in person (I'm pullin' up, nigga)
Если возникнут проблемы, то я точняком приеду к тебе лично (Уже в пути, нигга)
With the extendo, throwin' at you 'til I flip your Suburban (Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom)
С пушкой и буду шмалять, пока твой
All my businesses flourish, I'm on my way to my yacht
Джип не взлетит на воздух. (Бум-бум-бум-бум-бум-бум-бум!)
1I put a six on the dock like Julius Erving (Hahahaha)
Все мои бизнеса процветают, я еду до своей яхты,
Damn, I know my nigga's sisters is hurtin', he caught a new case
С собой шестёрка для дока, как Джулиус Ирвинг. (Ха-ха-ха-ха)
2But got his sentences concurrent, that ain't get him discouraged
Чёрт, у сестры моего кента горе — на него завели новое дело,
Got another homie in prison for murder (Free my nigga)
Сроки никак не скостят, но его это не сломило.
He would let his gun clap and fire at anyone that would try it (Boom, boom, boom, boom, boom)
Еще один друган тоже в тюряге за убийство. (Свободу моему ни**еру!)
Watchin' his baby mothers cry, I got numb, I can't lie
Он бы открыл огонь по любому, кто его спровоцировал бы, (Бум-бум-бум-бум-бум)
His mama ain't shed a tear, she know that come with this life
Я видел, как мамы его детей рыдали — я был в ужасе, серьёзно,
Thought about it, his kids was young when son got the time
Его же мать не проронила ни слезы, она уже готова к такому.
Won't see his daughter graduate, can't teach his son how to drive
Подумать только, его дети были совсем мелкими, когда ему дали срок,
Now you see where I get this ambition from and this drive
Теперь ему не сходить к своей дочке на выпускной, не научить сына водить.
The Machine, I'm iller than anyone that's alive, look (Anybody, nigga)
Вот откуда у меня такое честолюбие и такой драйв,
Bought the Benz truck and the Maybach with no license
Машина — я круче любого ныне живущего. (Любого, нигга)
Straight from dealership, not from the auction with the low prices
Купил себе «гелик» и «Майбах» без номеров
3A long way from sellin' white and runnin' from the polices
Прямо из салона, а не с аукциона по низкой цене —
You niggas know who flow nicest, raise the bar like coke prices (Talk to 'em)
Я проделал долгий путь от торговли крэком и погонь с полицией.
Fronted the homie, caught a joint, he stopped answerin'
Вы знаете, что мой флоу лучший, я поднимаю планку, как цены на кокаин, (Так их!)
Been my nigga since grammar school, I don't know how to handle it
Быканул на братишку — он залупился и перестал отвечать,
Flee said, "You leave them knots in your chest, they gon' turn to cancer then"
Он мой кент ещё с начальной школы, я весь в непонятках!
In other words, he sayin' don't let it slide, you gotta handle it (You gotta get that nigga)
Фли сказал: «Тяжесть в груди может привести к раку».
4
Другими словами, нельзя спускать ни**еру, надо всё раскидать. (Вали этого ни**ера!)
[Chorus: Conway the Machine]
Lemon squeeze, lemon squeeze
[Припев: Conway the Machine]
Lemon squeeze, lemon squeeze
Дай мне выжать спуск, дай мне выжать,
Don't tell my niggas stay safe, tell 'em to stay dangerous
Выжать, как лимон, дай мне выжать.
Auntie hit that stem, almost fainted
Мои ни**еры, не берегите себя, будьте опасными.
Fiends love me in every ghetto, nigga, I'm famous
Тётка затянулась и чуть не потеряла сознание.
Have some young boys pull up, do you heinous
Торчи в любом гетто любят меня, я знаменитость!
Lemon squeeze, lemon squeeze
У меня есть пара молодых ребят, которые обойдутся с тобой очень некрасиво.
Lemon squeeze, lemon squeeze
Дай мне выжать, дай мне выжать,
Выжать, как лимон, дай мне выжать.
Capone-N-Noreaga, watchin' CNN
[Куплет 2: Method Man]
Black whip, black tint, y'all ain't seein' in
Капоне и Норьега — смотрю «Си-эн-Эн»,
It's Con' and Meth', spread the word, boy, it's C and M
Чёрная тачка, чёрная тонировка — вы не увидите меня.
5No seein' 'em, these rappers in the scope, you'll never see an M
Это Кон и Мет, передайте всем, это К. и М.,
Killa Bees back in the building with Machine and 'em
Вам до них не достать, местным рэперкам никогда не заработать лям.
6We creamin' 'em with pockets of dirty money, I'm clean again
Пчёлы-убийцы вернулись вместе с Машиной и его бригадой,
Ain't gotta tell you I'm dope, just stick the needle in
Мы подмажем кого надо грязными деньгами, чтоб я был чист, как стёклышко.
7The goose is Off-White, big enough to fit this Eagle in
Я сам как наркотик, готовьте иглы,
8Tis' the season then, why ask why? I has my reasons, and
Пуховик «Офф-уайт» достаточно объёмный, чтоб спрятать в нём «Орла».
9My birds don't need no seasonin', Meth OD in this evening
Приближается наш сезон. Почему? Не спрашивайте, у меня свои причины.
Now ask yourself, is that really air that you breathin' in?
Мои «птички» заходят и без приправы, Мет доставит вам кайф этим вечером.
I think outside the box, then I find a box I can keep 'em in
Задумайтесь, вы даже воздухом не дышите.
10Or just leave it then, like the bouncer, won't let your people in
Я мыслю вне рамок, а потом упакую ваши трупы,
People said they want that old Meth', well, this the prequel then
Или просто брошу; не подпущу твоих ребят к себе, будто вышибала.
I get medieval, some people won't make the prequel then
Народ говорит, что хочет старого Мета — так держите приквел,
Leave 'em in the fetal position, F it, I'm leavin' them
Я жесток, будто в Средневековье, не всем удастся попасть в предысторию,
I use the system, you cowards use euphemisms
Оставлю их в позе эмбриона, и чёрт с ними, брошу их так.
Women call me Super Daddy, my powers is super vision, who
Я пользуюсь системой, а вы, слабаки, эвфемизмами.
11Gave you permission to speak? To learn, you listen
Дамы зовут меня Супер-Папочкой, моя способность — супер-зрение. Кто
Learn to listen to a different MC, you'll learn the difference
Разрешил тебе встревать? Слушай, чтобы учиться,
In addition, if you miss an MC, sign this petition
Учись слушать разных эм-си, и ты поймёшь разницу между ними.
Get a fraction of that faction, subtract it by my division
Прибавим, что если тебе не хватает эм-си, то подпиши эту петицию:
I'm a boss, so that means I make decisions
Вот доля от группировки, вычти моё от-деление!
Slash dealin', I will kill an MC to make a livin', yeah
Я здесь босс, а значит, тут я принимаю решения
Запятая веду дела; я готов убить эм-см, чтобы заработать на жизнь, да!
1 — Chevrolet Suburban — популярный внедорожник типа SUV.
2 — Игра слов: Док — прозвище баскетболиста Джулиуса Ирвинга, выступавшего номером 6 в команде «Филадельфия Севенти Сиксерс». Здесь шесть — 6 килограммов кокаина.
3 — Mercedes-Benz G-класс — знаменитый немецкий внедорожник, известный как «гелик». Maybach — подразделение Mercedes, выпускающее роскошные седаны.
4 — Flee Lord — рэпер из Баффало, штат Нью-Йорк, один из товарищей Конвэя.
5 — Игра слов: Capone-N-Noreaga — американский хип-хоп дуэт, в составе Капоне (Киэм Холли) и Норьега, он же N.O.R. E. (Виктор Сантьяго-младший). Аббревиатура дуэта (CNN) совпадает с названием новостного телеканала в США CNN (Cable News Network). Также CNN созвучно с «seein' in» — «достать».
6 — Метод Мен использует омофоны: «seein' 'em» — «достать») созвучно с «C and M» (первые буквы псевдонимов Conway и Method) и «see an M». Под «M» могут подразумеваться «миллион» Конвэй Машина (Machine) или Эминем (он же Эм), поскольку «in the scope» («местные») созвучно «Interscope», названию лейбла, на который подписан Эминем и на момент выхода трека был подписан Конвэй.
7 — Killa Beez (Пчёлы-убийцы) — общее название всех артистов, связанных с группой Wu-Tang Clan. Слово «creamin'» на сленге значит «деньги» и отсылает к знаменитой песне Wu-Tang Clan «C.R.E.A.M.» («К.Р.Э.М. — кэш рулит этим миром»). Несколько лет назад Метод Мен перестал изображать из себя наркоторговца (избавился от «грязных денег») и злоупотреблять наркотическими веществами и теперь «чист, как стёклышко».
8 — Игра слов: «dope» — «наркотик», а также «крутой»; «needle» – иглы шприцов, а также иглы виниловых проигрывателей. Метод Мен связывает тему наркоторговли, которая пронизывает весь трек, со своей крутизной.
9 — Off-White — итальянский бренд эксклюзивной одежды в уличном стиле. Desert Eagle («Пустынный Орёл») — американский самозарядный пистолет крупного калибра (до 12,7 мм), часто используемый для охоты или самозащиты.
10 —« Bird» («птичка») на сленге означает килограмм кокаина. «Meth-OD» — игра слов: псевдоним рэпера созвучен «meth OD» («передозировка метамфетамином»). Метод Мен имеет в виду, что он «доставит наркотический кайф» своей музыкой. Кроме того, здесь присутствует отсылка к фразе Морфеуса (персонажа фильма «Матрица», 1999 г.): «Я даже воздухом не дышу», — которая была произнесена во время схватки с Нео.
11 — В одном из интервью в 2018 году Метод Мен поделился: «Лет пять назад я перестал пользоваться нецензурной лексикой (в том числе и словом «нигга»). И вдруг, [перестав материться в своих куплетах,] я заметил, что мои рифмы стали только лучше!»
Х
