The days are gone,
Те дни прошли,
They pass us by,
Мимо нас летят,
We try so hard to hold on to time.
Мы изо всех сил стремимся время удержать.
It's what we fear.
Это — наш страх.
We're losing our minds
Мы сходим с ума
More and more each day that goes by.
Всё больше, больше с каждым днём.
It makes me sick,
Меня тошнит от этого,
We waste our lives living in the past.
Мы тратим жизнь впустую, живя в прошлом.
Open your eyes.
Открой глаза.
Your chance is now,
Твой шанс — сейчас,
So take your life
Так прими свою жизнь
And show the world that you're alive.
И покажи миру, что ты жив.
Time goes by,
Время летит,
We're fading away,
Мы угасаем,
Each day we're fading away.
С каждым днем мы угасаем.
Can't take back the hours that pass,
Ушедшие часы не вернуть назад,
Accept we're part of the past.
Смирись с тем, что мы — часть прошлого.
If we could change and go back in time,
Если бы мы могли измениться и вернуться в прошлое,
Would we make our future more bright?
Сделали бы мы наше будущее более светлым?
Hope is here,
Надежда здесь,
We have the chance
У нас есть шанс
To live each day as if it's our last.
Прожить каждый день, как последний.
Don't be around those that bring you down,
Не цепляйся за то, что приводит тебя в уныние,
Push forward and get yourself out.
Двигайся вперед и вызволи себя из этого плена.
Your chance is now,
Твой шанс — сейчас,
So take your life
Так прими свою жизнь
And show the world that you're alive.
И покажи миру, что ты жив.
Time goes by,
Время летит,
We're fading away,
Мы угасаем,
Each day we're fading away.
С каждым днем мы угасаем.
Can't take back the hours that pass,
Ушедшие часы не вернуть назад,
Accept we're part of the past.
Смирись с тем, что мы — часть прошлого.
This is your chance to make your life count.
Это твой шанс сделать свою жизнь стоящей.
Start living your future,
Начни жить будущим,
Stop living your past.
Прекрати жить прошлым.
Days Are Gone
Те дни прошли* (перевод LorD ChesteR из Быково)
The days are gone,
Те дни прошли,
They pass us by,
Мимо летят,
We try so hard to hold on to time.
Так хотим мы время удержать.
It's what we fear.
Это — наш страх.
We're losing our minds
Мы сходим с ума
More and more each day that goes by.
Всё сильнее день ото дня.
It makes me sick,
И тошно мне,
We waste our lives living in the past.
Тратим время зря, прошлым лишь живя.
Open your eyes.
Открой глаза.
Your chance is now,
Твой шанс — сейчас.
So take your life
Свою жизнь прими
And show the world that you're alive.
И для мира всего оживи.
We're fading away,
А с ними и жизнь,
Each day we're fading away.
Уходит так наша жизнь.
Can't take back the hours that pass,
Что прошло, то уж не вернуть,
Accept we're part of the past.
Смирись, о прошлом забудь.
If we could change and go back in time,
Если б ты мог вдруг вернуться назад,
Would we make our future more bright?
Там всё изменив, был бы ты рад?
Hope is here,
Надежда здесь,
We have the chance
У нас есть шанс
To live each day as if it's our last.
Прожить все дни словно в последний раз.
Don't be around those that bring you down,
Оставь то, что так тянет ко дну,
Push forward and get yourself out.
И скажи: "Назад не поверну!"
Your chance is now,
Твой шанс — сейчас,
So take your life
Свою жизнь прими
And show the world that you're alive.
И для мира всего оживи.
We're fading away,
А с ними и жизнь,
Each day we're fading away.
Уходит так наша жизнь.
Can't take back the hours that pass,
Что прошло, то уж не вернуть,
Accept we're part of the past.
Смирись, о прошлом забудь.
This is your chance to make your life count.
Это твой шанс, жизни смысл верни.
Start living your future,
Смотри ты вперед лишь,
Stop living your past.
Назад не смотри.
Х
