Перевод текста песни Amalia исполнителя (группы) Conan Osíris

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Conan Osíris:

По популярности:

Cranberries, The

↓
Coldplay

↓
Cigarettes After Sex

↓
Clean Bandit

↓
Chase Atlantic

↓
Celine Dion

↓
Christina Aguilera (Кристина Агилера)

↓
Cure, The

↓
Camila Cabello

↓
Coolio

↓
Chris Isaak

↓
Chris Brown

↓
Charli xcx

↓
Charli xcx & Billie Eilish

↓
Chappell Roan

↓
Chris Rea

↓
Calvin Harris

↓
Charlie Puth

↓
Crystal Castles

↓
Conan Gray

↓
Cher

↓
Charles Aznavour

↓
Cardi B

↓
Crystin

↓
Christina Perri

↓
Carla's Dreams

↓
Childish Gambino

↓
C.C.Catch

↓
Cardigans, The

↓
Creedence Clearwater Revival

↓
Carla Morrison

↓
Cutting Crew

↓
Carly Rae Jepsen

↓
Chainsmokers, The

↓
Chuck Berry

↓
CÉLINE (Céline Dorka)

↓
Craig David

↓
Cleffy

↓
Capital Cities

↓
Cage The Elephant

↓
Casey Edwards

↓
Carrie Underwood

↓
Chris De Burgh

↓
Cem Adrian

↓
Chvrches

↓
Crowded House

↓
Children Of Bodom

↓
Crazy Town

↓
Cramps, The

↓
Cradle Of Filth

↓

Все 906 на букву C

Главная

Переводы песен

Conan Osíris

Amalia

Amalia (оригинал Conan Osíris)

Амалия* (перевод Циля Шнеерсон)

Tu sabes que a saudade bate forte

Ты знаешь, что тоску 1 пережить тяжело,

Bate bem mais forte que a sorte

Намного труднее, чем счастье,

Tu sabes que a saudade anda aos beijos com a morte

Но знаешь ли ты, что тосковать — всё равно, что целоваться со смертью?

Sabes que a saudade anda aos beijos com a morte

Знаешь, что тосковать — всё равно, что целоваться со смертью?

A Amália pega em mim e leva-me a dançar

Амалия, бери меня и веди танцевать,

Sabes que eu só danço quando a saudade acabar

Ты ведь знаешь, что я танцую, лишь когда тоске приходит конец,

A Amália pega em mim e leva-me pro mar

Амалия, хватай меня и отведи к морю,

Sabes que eu só morro quando não te vir chorar

Ты ведь знаешь, что я умираю, лишь когда не вижу твоего плача.

Tu sabes que a saudade bate forte

Ты знаешь, что тоску пережить тяжело,

Bate bem mais forte que a sorte

Намного труднее, чем счастье,

Tu sabes que a saudade anda aos beijos com a morte

Но знаешь ли ты, что тосковать — всё равно, что целоваться со смертью?

Sabes que a saudade anda aos beijos com a morte

Знаешь, что тосковать — всё равно, что целоваться со смертью?

A Amália pega em mim e leva-me a dançar

Амалия, бери меня и веди танцевать,

Sabes que eu só danço quando a saudade acabar

Ты ведь знаешь, что я танцую, лишь когда тоске приходит конец,

A Amália pega em mim e leva-me pro mar

Амалия, хватай меня и отведи к морю,

Sabes que eu só morro quando não te vir chorar

Ты ведь знаешь, что я умираю, лишь когда не вижу твоего плача.

Tu sabes que a saudade anda aos beijos com a morte

Но знаешь ли ты, что тосковать — всё равно, что целоваться со смертью?

Tu sabes que a saudade anda aos beijos com a morte

Знаешь ли ты, что тосковать — всё равно, что целоваться со смертью?

* Песня, вероятнее всего, посвящена Амалии Родригеш — известной португальской певице, так называемой "королеве фаду" — произведениям данного музыкального жанра присущи такие эмоции, как принятие бренной судьбы, а так же исполнитель (фадишта) всенепременно должен испытывать саудаде, на чём акцентируется внимание в данной песне.

1 — В оригинале используется слово saudade (саудаде) — эмоциональное состояние, выражающее светлую тоску от невозвратимой утраты чего-либо дорогого сердцу, и являющееся национальной чертой жителей Португалии и Галисии.