Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Towards the Infinite исполнителя (группы) Colosseum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Towards the Infinite (оригинал Colosseum)

К бесконечности (перевод Рустам из Санкт-Петербурга)

Spirits of multiverse
Духи мультивселенной.
Unspeakable presence of malice
Невыразимое присутствие злобы,
Heading towards the infinite
Направленное к бесконечности.


Ordained with crown of disdain and irreverence
Рукоположен короной надменности и непочтительности
In the principality of nightmares' inheritance
В княжестве наследования кошмаров.


Rays of the addling planets
Лучи испорченных планет
Intoxicating, contaminating
Отравляют и загрязняют.


Wretched distortion of light
Слабые искажения света -
Inanimate ventures to struggle
Лишь безжизненные попытки борьбы.


View bleeding in coma
Вид, кровоточащий в коме,
Shapes dancing around a pallid scenario
Очертания, танцующие по бледному сценарию
Wrapped in murder
И облаченные в убийство.


Hours go by as the lights grow dim
Проходят часы, и огни гаснут.
Paintings of black and red on the floor
Черно-красные росписи на полу.
Silence engraves these wounds
Тишина выгравировывает эти раны.
Serenity of evermore
Спокойствие навсегда...
Х
Качество перевода подтверждено