Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Corridors of Desolation исполнителя (группы) Colosseum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Corridors of Desolation (оригинал Colosseum)

Коридоры опустошения* (перевод Рустам из Санкт-Петербург)

Cold within myself
Холод в душе раздирает грудь,
I stare to empty gloom
Я смотрю в бесконечный мрак.
Languishing years predicting the end
Годы тоски, предсказали конец
Were there even beginning at all
И встали смотреть финальный акт.


Lying above myself
Лежа на мне, как любимая дева,
Gazing at my body
Уставя недвижно мертвый взгляд,
Ravage of empty self
Крепко сжимая бледные руки —
Pale soulless embrace
Так я лежал, пустотою объят.


Opium has left my veins
Опиум больше не ходит по венам,
Reality's gruesome knives
Вот и реальность — заправский мясник.
Lacerate my flesh
Зверских ножей дикий танец по телу —
But I'll never cry
Но из меня он не вытянет крик.


Please leave me be
Оставьте меня в этих серых пределах,
Within these shades of grey
Прошу вас, забудьте о мне навсегда.
Soulless nonexistent flame must be extinguished
Пусть пламя души моей тихо погаснет,
Without a single tear
По мне пусть не льется ваша слеза.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено