Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful World исполнителя (группы) Colin Hay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful World (оригинал Colin Hay)

Прекрасный мир (перевод )

My, my, my it's a beautiful world.
Боже, Боже, Боже, это прекрасный мир!
I like swimming in the sea.
Я люблю плавать в море,
I like to go on beyond the white breakers,
Люблю выходить за линию прибоя,
where a man can still be free.
Где мужчина по-прежнему может быть свободным,
Or a woman if you are one.
Или женщина, если ты таковой являешься...
I like swimming in the sea.
Я люблю плавать в море...


My, my, my it's a beautiful world.
Боже, Боже, Боже, это прекрасный мир!
I like drinking Irish tea.
Я люблю пить Ирландский чай
With a little bit of Lapsan su Chang
С щепоткой китайского чёрного.
I like making my own tea.
Я люблю заваривать свой собственный чай...


My, my, my it's a beautiful world.
Боже, Боже, Боже, это прекрасный мир!
I like driving in my car.
Я люблю кататься на машине,
I roll the top down, sometimes I travel quite far.
Опустив верх, иногда я заезжаю очень далеко.
Drive to the ocean, and stare up at the stars.
Я еду к океану и всматриваюсь в звезды,
I like driving in my car.
Я люблю кататься на машине...


All around is anger, automatic guns.
Всюду лишь злость и оружие,
Death in large numbers.
Многочисленные смерти,
No respect for women or our little ones.
Отсутствие уважения к женщинам и детям.
I tried talking to Jesus,
Я пытался говорить с Иисусом,
He just put me on hold.
Но он просто остановил меня,
Said he'd been swamped with calls this weekend,
Сказав, что в минувший выходоной его завалили звонками,
could not shake his cold.
К тому же, он никак не может справиться с простудой...


And still this emptiness persists.
И по-прежнему остаётся эта пустота,
Perhaps this is as good as it gets.
Возможно, лучше и не может быть...
You've given up a drink and those nasty cigarettes.
Ты бросила пить и эти чёртовы сигареты.
Now leave the party early, at least with no regrets.
Теперь ты рано уходишь с вечеринок, при этом ни о чём не сожалея....
I watch the sun as it comes up, I watch it as it sets.
Я же встречаю восходы, провожаю закаты,
Yeah, this is as good as it gets.
О, да, лучше не бывает....


My, my, my it's a beautiful world.
Боже, Боже, Боже, это прекрасный мир!
I like sleeping with Marie.
Я люблю спать с Марией,
She is one sexy girl, full of mystery.
Она единственная сексуальная девчонка, полная загадок.
She says she doesn't love me, she likes my company.
Она говорит, что не любит меня, но ей нравится моя компания,
For now, thats good enough for me.
И это меня вполне устраивает.


My, my, my it's a beautiful world.
Боже, Боже, Боже, это прекрасный мир!
I like swimming in the sea.
Я люблю плавать в море,
I like to go on beyond the white breakers,
Люблю выходить за линию прибоя,
where a man can still be free.
Где мужчина по-прежнему может быть свободным,
Or a woman if you are one.
Или женщина, если ты таковой являешься...
I like swimming in the sea.
Я люблю плавать в море...
Yeah.
Да...




Х
Качество перевода подтверждено