Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pour un Infidele исполнителя (группы) Coeur De Pirate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pour un Infidele (оригинал Coeur De Pirate feat. Julien Doré)

Неверному (перевод Julie P. из СПб)

Tes lèvres en tremblent encore,
Твои губы снова дрожат,
Et l'homme que ton coeur porte semble moins fort,
И мужчина, что в твоем сердце, начинает сдаваться,
Et si le combat prend fin,
И если борьба заканчивается,
C'est sûrement parce qu'on t'as pris par la main,
То уж потому, что тебя взяли за руку,
Et tout bas tu me murmures,
И тихо-тихо ты шепчешь мне,
Que tout ce que j'aime tu me l'assure,
Обещаешь мне всё то, что я люблю,
Et dans tes défaites, tu me promets,
Ты обещаешь мне, что
Qu'un nouveau jour est pour demain
Завтра будет другой день


Doucement tu me fais voir
Ты мягко заставляешь меня
Les plus douces de tes histoires,
Внять твоим самым сладким историям,
Plus notre idylle avance
И чем больше идиллия между нами,
D'autres filles entrent dans la danse
Тем усиленней другие девушки вступают в бой


Ses lèvres en tremblent encore,
Ее губы снова дрожат,
Et sous mon poids son cœur vibre plus fort,
А под моим напором ее сердце бешено стучит
Et les craintes qu'elle a s'amplifient,
Страхами, что она раздула,
Elle sait qu'une autre fut dans mon lit,
Она знает, что в моей постели была другая,
Tout bas je lui murmure
Тихо-тихо я ей шепчу,
De calmer toutes ses inquiétudes,
Чтобы успокоить ее и прогнать все тревоги,
Et dans mes mensonges je lui rappelle,
И неискренне напоминаю ей,
Qu'à mes yeux il n'y a plus qu'elle
Что не замечаю никого, кроме нее


Doucement tu me fais voir
Ты мягко заставляешь меня
Les plus douces de tes histoires,
Внять твоим самым сладким историям,
Plus notre idylle avance
И чем больше идиллия между нами,
D'autres filles entrent dans la danse
Тем усиленней другие девушки вступают в бой




Х
Качество перевода подтверждено