Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leto Je исполнителя (группы) Coby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leto Je (оригинал Coby)

Сейчас лето (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Leto je, a tebi u srcu je hladno
Сейчас лето, а у тебя на сердце холод.
Ubila si mene tako mladog
Ты убила меня такого молодого!
Leto je, a ja pijan lutam ovim gradom
Сейчас лето, а я пьяный брожу по городу.
Tužno moje leto, pevaj sa mnom
Моё грустное лето, пой со мной!
 

Leto je, o yeah [2x]
Сейчас лето, о, да! [2x]
Leto je
Сейчас лето.
Leto je, o yeah [3x]
Сейчас лето, о, да! [3x]
Leto je, leto je
Сейчас лето, сейчас лето.
 

Drugovi me pitaju svi gde si ti
Друзья спрашивают меня, где ты,
A ja samo ćutim i sipam Moët
А я молчу и пью Moët. 1
Jer sve što kažem bila bi laž, da li znaš
Потому что всё, что я скажу, было бы ложью. Ты знаешь,
Po klubovima krvarim k'o ranjena zver (u, yeah)
Что я истекаю в клубах кровью, как раненый зверь? (О, да!)


Miriše na more, koža boje cimeta (u, yeah)
Она пахнет морем, её кожа цвета корицы. (О, да!)
O, o moj Bože, kako dobro izgleda (u, yeah)
О, о, боже мой, она такая красивая! (О, да!)
Do zore lumpujem
Я гуляю до зари,
A u stvari ja zbog tebe tugujem
А на самом деле тоскую по тебе.


Leto je, a tebi u srcu je hladno
Сейчас лето, а у тебя на сердце холод.
Ubila si mene tako mladog
Ты убила меня такого молодого!
Leto je, a ja pijan lutam ovim gradom
Сейчас лето, а я пьяный брожу по городу.
Tužno moje leto, pevaj sa mnom
Моё грустное лето, пой со мной!


Leto je, o yeah [2x]
Сейчас лето, о, да! [2x]
Leto je
Сейчас лето.
Leto je, o yeah [3x]
Сейчас лето, о, да! [3x]
Leto je, leto je
Сейчас лето, сейчас лето.


Ove noći popiću sve, zbog tebe (šta se pije)
Сегодня ночью я напьюсь из-за тебя, (Что ты пьешь?)
Jer kao metak si ranila me
Потому что ты ранила меня, как пуля.
Izbledeće ten, sećanje ostaće
Загар побледнеет, а воспоминания останутся.
Bože, ovo leto prokleto je (u, yeah)
Боже, какое проклятое лето! (О, да!)
 

Miriše na more, koža boje cimeta (u, yeah)
Она пахнет морем, её кожа цвета корицы. (О, да!)
O, o moj Bože, kako dobro izgleda (u, yeah)
О, о, боже мой, она такая красивая! (О, да!)
Do zore lumpujem
Я гуляю до зари,
A u stvari ja zbog tebe tugujem
А на самом деле тоскую по тебе.


[2x:]
[2x:]
Leto je, a tebi u srcu je hladno
Сейчас лето, а у тебя на сердце холод.
Ubila si mene tako mladog
Ты убила меня такого молодого!
Leto je, a ja pijan lutam ovim gradom
Сейчас лето, а я пьяный брожу по городу.
Tužno moje leto, pevaj sa mnom
Моё грустное лето, пой со мной!
 

Leto je, o yeah [2x]
Сейчас лето, о, да! [2x]
Leto je
Сейчас лето.
Leto je, o yeah [3x]
Сейчас лето, о, да! [3x]
Leto je, leto je
Сейчас лето, сейчас лето.





1 — Moët & Chandon — винодельческий дом Шампани, один из крупнейших производителей шампанского.
Х
Качество перевода подтверждено