Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Regulator исполнителя (группы) Clutch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Regulator (оригинал Clutch)

Старинные часы (перевод Бронислав из Москвы)

I see that lantern trimmed low burning in our home
Я представляю, как в нашем доме тускнеет свет лампы,
And though I feel like crying, I swear tonight, I'll cry no more
И хоть мне хочется заплакать, клянусь, я не заплачу сегодня ночью.


How many times have I prayed
Сколько раз я молил
That I would get lost along the way?
О том, чтобы потеряться в пути?


Dream with the feathers of angels stuffed beneath your head
Грезишь на подушке из перьев ангелов. 1
The regulator's swinging pendulum
Качается маятник старинных часов.


Come with me and walk the longest mile
Пройди вместе со мной самый длинный путь. 2


Is his wallet leather? Is his wallet fat?
Его бумажник кожаный? Его бумажник толст?
For not a year later it's got you lying on your back
Ведь менее чем через год из-за него ты лежишь на нарах. 3
You should have closed your windows and got another dog
Тебе следовало закрыть все окна и завести еще одну собаку.
You should have chained up all the doors and switched up all the locks
Тебе следовало закрыть на цепочки все двери и запереть все замки.


And how many times have I prayed
И сколько раз я молил,
The angels would speed me away
Чтобы ангелы побыстрее унесли меня прочь...


Dream with the feathers of angels stuffed beneath your head
Грезишь на подушке из перьев ангелов.
The regulator's swinging pendulum
Качается маятник старинных часов.


Come with me and walk the longest mile
Пройди вместе со мной самый длинный путь.





1 — дословно: грезишь с перьями ангелов, набитыми под твою голову

2 — дословно: самую длинную милю. Имеются в виду часы перед смертельной казнью

3 — дословно: лежишь на спине
Х
Качество перевода подтверждено