[Intro: Pusha T]
[Вступление: Pusha T]
I told you! I lived this shit!
Я же говорил, что я этим жил,
I ain't up here just rappin' and tappin',
Я тут не просто пою да танцую,
Spittin' and skittin' and shit,
Читаю да вещаю, ё**.
Naw, uh-uh, not me.
Не-а, не я,
I'm not you, I'm not you, rapper,
Я не ты, я не ты, рэпер,
[Verse 1: Pusha T]
[Куплет 1: Pusha T]
I keep that ziploc bustin' at the stitches,
Мой пакет едва не лопается по швам,
Culinary chemist, I serve the malicious
Химик-кулинар, я подаю чистое зло,
To break the fiends fixes, one give you the sniffles,
Дозы долбят торчков: от одной течёт из носа,
The other leave you with the itches.
После второй ты уже не слезешь,
Transport airport with the Vaseline,
Авиадоставка с помощью вазелина,
So I can fulfill my dreams of pastures that's green,
Чтобы мои мечты о злачных пажитях сбылись.
1More cash then ya seen, with an Aston that's green,
Больше нала, чем ты видел, и зелёный "Астон Мартин",
Me drivin' up fast with the lean,
А я лечу в нём, развалившись,
Zonin' family, keep youngins in them rented Camrys,
Семья под опекой, малые в прокатных "камрюхах",
Door panels full of shit and I ain't full of shit.
Под обшивкой дверей пи**ец, и я вам не пи**у,
Reckless ass, God forbid they don't crash,
Они отмороженные, не дай бог разобьются,
From the panel to the dash, it's four pounds of slab,
От торпеды до дверей — два кило прессованного,
Nah, bitch, we don't believe in air bags,
Не, с**а, мы не верим в подушки безопасности,
Cars turn tricks like them Ringling Brothers skits,
Тачки выкидывают номера, что те братья Ринглинг,
2Whether bitch hop out, or the Glock pop out,
Выскочит ли с**а, выставится ли "Глок",
Ya know what I'm about, blow clear ya sinus 'til the snot drop out.
Ты знаешь, что я сделаю. Прочисти нос, пока сопля не вылетела.
[Verse 2: Jadakiss]
[Куплет 2: Jadakiss]
Whoever said birds fly south for the winter's a damn lie,
Тот, кто говорил, что зимой "птички" улетают на юг, нагло врал,
3Got 'em right here, and if I don't like you, the grams hide,
Они тут, со мной, а если ты мне нравишься, то граммы заховаются,
Take it or leave it, soon as a fiend taste it, they need it,
Бери или вали, нарки жить без них не могут, едва попробуют,
Make 'em smoke it right in front of you to make you believe it.
Заставлю их скурить у тебя на глазах, чтобы не сомневался,
Prolly think I won't murder you the way I smile,
Я улыбаюсь, так что ты, видать, думаешь, я тебя не вальну,
But I'ma take a lot of shots, A.I. style,
Но я очень часто бью в цель, как Ал-Ай.
4And Jada, the name is filthy, but so what?
Джада, имя покрыто грязью, ну и что?
The mothafuckin' game is filthy, you know what?
Эта бл**ская игра вся в грязи, знаешь что?
My mom and my pops really did a good job,
Мои мамка с батей постарались хорошо,
But it was the Montega and the 'caine that built me,
Но меня воспитали монтега и кокаин,
5So I could never hate on another brother
Так что я не могу злиться на других братишек,
God is great, the devil is a mothafucka!
Велик Господь, а дьявол — мразь,
When you broke but they think you got money,
Когда ты нищ, но по виду при деньгах,
Crackers start showin' you love, your own people act funny,
Бледнолицые начинают любить тебя, но свои смотрят косо,
I tear niggas heads off, I don't discriminate,
Я сворачиваю ниггерам головы, я не дискриминирую:
Waves, cornrows or dreads, I will eliminate.
Стрижки, косички, дреды — я уничтожаю всех.
[Verse 3: Roscoe P. Coldchain]
[Куплет 3: Roscoe P. Coldchain]
I'm far from a noodle nigga, I stab up block reps
Я далеко не размазня, ниггер, я бью авторитетов ножом,
And turn quiet streets into hot sets.
Превращаю тихие улочки в бурлящие котлы.
Nigga, that's funny, you say you a killer, how?
Смешно, черномазый, ты называешь себя убийцей, это как?
What is it, the return of the killer clowns?
Это что, возвращение клоунов-убийц?
Akhi, you put no fear in my heart.
Ахи, ты не вселяешь страх в моё сердце,
6I make ya people say, "Wow, that didn't look like my man!"
Твои родные потом скажут: "Он вообще на него не похож!"
They flipped him upside down, the coroner did what he can,
Тебя вывернули вверх тормашками, коронер сделал всё, что мог,
He got hit with ten rounds at point blank and point blank,
В него прилетело десять пуль вплотную и в упор,
Coldchain left that nigga stankin'.
Колдчейн бросил его труп догнивать,
Half static and face, I got the wrinkling, slugs all in it,
Полголовы и лицо, я их помял, они нашпигованы пулями,
I had my eyes on his mink and, I didn't give em a chance to blink,
Я не сводил глаз с его шубы, не дал им ни секунды,
When I jogged up on em, pressed the 40 up on, him shocked 'em,
Когда я подбежал к ним, то приставил к нему сороковой, напугал их,
7Made his head stand on end and like a baby, I rocked 'em.
Его головы встала на дыбы, и я качнул их, как ребёнка,
The coffin, the cradle, you can't bite the hand that made you,
От гроба до колыбели нельзя кусать руку, что тебя сделала,
That's the beginning of the end, and you a thug that pretends,
Это начало конца, а ты лишь бандит, что лепит из себя,
Call Coldchain "Super Nigga," I got X-Ray vision, I see through men,
Зовите Колдчейна "Суперниггер": у меня рентгеновское зрение, я вижу мужчин насквозь
And squeeze triggers with bullets that go through men.
И посылаю пули, которые прошивают мужчин насквозь.
[Verse 4: Styles P]
[Куплет 4: Styles P]
Fuck with S.P., that's ya date with death,
Если до**ёшья до С.П., то это твоя встреча со смертью,
Got bullets that'll break ya chest,
Мои пули проломят тебе грудину,
No sleep like I hate to rest,
Не сплю, будто я ненавижу отдых,
I'm in the hood like it's my fate to rep,
Я на районе, будто стоять за него — моя судьба,
I hold it down, any place I step,
Я держу себя, куда бы ни двинулся,
And I love gettin' slept on
И мне нравится, когда меня вроде бы не замечают,
'Cause I'm rawer than dope, fresh outta Africa that never been stepped on,
Я чище неразбавленной дури, прямиком из Африки, где не ступала нога человека,
Dawg, I'ma clap at you the minute that you rep wrong,
Чувак, я хлопну тебя в ту же минуту, когда ты выдашь себя,
Holiday, the Ghost the main reason why your set gone.
Сегодня праздник, дух — это из-за него твоей бригады уже нет,
Why I love riffin' 'em poor?
Почему я люблю потрошить до нищеты?
You wouldn't understand, cause my God is different than yours.
Ты не поймёшь, потому что у меня иной бог,
If the world spin in a circle, I want to learn to move backwards,
Если мир движется по кругу, то я хочу научиться идти в обратную сторону,
Kill niggas the first minute they jerk you.
Убиваю ниггеров в первую минуту, как они на тебя бросятся.
What you keep the toaster for? Creepin' through the hood and
Для чего тебе ствол? Ты крадёшься по району,
Shit ain't really good but I'm deeper than the ocean floor,
Ничего хорошего там нет, но я глубже дна океана,
Higher than a plane and meaner than a bull,
Улетел выше самолёт, страшнее быка,
I want ya insides out so I mean it when I pull.
Я хочу вывернуть теб наизнанку, так что просто так я ствол не достаю.
[Verse 5: Malice]
[Куплет 5: Malice]
Rappers is talkin' to me as if, (Come on)
Рэперы обращаются ко мне, будто (Вы это бросьте)
We in the same boat I tell them quick, "No, I move coke!" (Uh-uh)
Мы в одной лодке, но я их срезаю: "Нет, я толкаю кокс!" (Угу)
And you and I don't share no common bond
У тебя со мной нет ничего общего,
So forgive me if I don't receive you with open arms. (No)
Так что извини, если не принимаю тебя с распростёртыми объятьями. (Нет)
It shames me to no end
Мне чудовищно стыдно
To feed poison to those who could very well be my kin. (Uh-huh)
Толкать отраву тем, кто вполне мог бы приходиться мне роднёй, (Угу)
But where there's demand, someone will supply,
Но там, где есть спрос, будет и предложение,
So I feed them their needs, at the same time, cry.
Поэтому я даю им то, что им нужно, а сам рыдаю.
Yes, it pains me to see them need this,
Да, мне больно видеть, как их ломает,
All of them lost souls and I'm their Jesus,
Они заблудшие души, а я их Иисус.
Deepest regret and sympathy to the streets,
Мои глубочайшие соболезнования улицам:
I seen them pay for they fix when they kids couldn't eat. (So sorry)
Я видел, как они молят о дозе, пока их дети голодают, (Мне очень жаль)
And with this in mind, I still didn't quit,
Но, даже помня об этом, я так и не завязал,
And that's how I know that I ain't shit. (I ain't shit)
Поэтому я точно знаю, что я полное говно, (Я говно)
My heart bleed but that's aside from the fact
Моё сердце страдает, если отставить в сторону факт,
I live for my kids and theirs and them youngins after that.
Что я живу ради своих детей, их детей, и их отпрысков.
1 — "Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим..." (Пс. 22:1-2).
2 — Семья Ринглинг — семья из шести братьев и одной сестры, ставших успешными цироквыми артистами и импресарио на рубеже XIX—XX веков.
3 — "Птичкой" наркоторговцы называют килограмм кокаина.
4 — Аллен Изэйл Айверсон — американский профессиональный баскетболист, ранее выступавший за неколько команд Национальной баскетбольной ассоциации на позициях разыгрывающего и атакующего защитника.
5 — Montega — героин (исп. сленг.)
7 — Сороковой — здесь: оружие под американский патрон .40 Smith & Wesson.
Х
