Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Awake* исполнителя (группы) Clay People, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Awake* (оригинал The Clay People)

Пробуждение (перевод Jack Black из Sin City)

Can't breathe
Не могу дышать,
Hyperventilating
Гипервентиляция.
Look out
Берегись!
Fall and hit the ground
Упал и ударился,
Pain leading
Охватывает боль,
Will someone get me out?
Кто-нибудь поможет мне?
Can't breathe
Не могу дышать,
Hyperventilating
Гипервентиляция.


Wake up
Очнись,
Wake up
Приди в себя!


Feeling down
Становится хуже,
Head blown out and no more sound
Голова идет кругом, ничего не слышу.
Lights go out
Ничего не вижу,
Feeling down, your eyes blown out
Становится хуже, глаза заволокло пеленой.
Feeling down
Становится хуже,
Head blown out and no more sound
Голова идет кругом, ничего не слышу.
Lights go out
Ничего не вижу,
Feeling down, your eyes blown out
Становится хуже, глаза заволокло пеленой.


Wake up
Очнись,
Time to die
Время умирать...
Wake up
Приди в себя!
Time to die
Время умирать...
Wake up
Очнись!
Time to die
Время умирать...
Wake up
Приди в себя!
Time to die
Время умирать...


Manipulation and it's killing me
Манипулирование убивает меня,
Communication and it's killing me
Общение убивает меня,
Reproducing and it's killing me
Воспроизводство убивает меня,
Clones for its misusing and it's killing me
Варианты их неправильного применения убивают меня.


Wake up
Очнись,
Time to die
Время умирать...
Wake up
Приди в себя!
Time to die
Время умирать...
Wake up
Очнись!
Time to die
Время умирать...
Wake up
Приди в себя!
Time to die
Время умирать...


We all have lost control
Мы все потеряли контроль,
Lost control
Потеряли контроль,
Lost control
Потеряли контроль.
We all have lost control
Мы все потеряли контроль,
Lost control
Потеряли контроль,
Lost control
Потеряли контроль.
We all have lost control
Мы все потеряли контроль,
Lost control
Потеряли контроль,
Lost control
Потеряли контроль.
We all have lost control
Мы все потеряли контроль,
Lost control
Потеряли контроль,
Lost control
Потеряли контроль.


Wake up
Очнись,
Wake up
Приди в себя!
Wake up
Очнись,
Wake up
Приди в себя!


Wake up (No control... reckoning)
Очнись (Нет контроля... размышление)
Wake up (So depressed... emptiness)
Приди в себя (Так тоскливо... пустота)
Wake up (No control... reckoning)
Очнись (Нет контроля... размышление)
Wake up (So depressed... emptiness)
Приди в себя (Так тоскливо... пустота)






* Данная композиция вошла в саундтрек к фильму "Универсальный солдат 2: Возвращение"

Х
Качество перевода подтверждено