Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Closer to You исполнителя (группы) Clairo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Closer to You (оригинал Clairo)

Ближе к тебе (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I feel it in my bones, even when I'm alone
Я чувствую это в своём теле, даже когда я одна.
Mama said, "I told you so," going down a different road
Мама отметила, что предупреждала меня, я выбираю другой путь.
You call me late at night, I pick up every time
Ты звонишь мне поздней ночью, я всегда отвечаю.
Wish that I could rewind, get some peace of mind
Я бы хотела перемотать плёнку, насладиться хоть малой толикой спокойствия.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Shut up, don't wanna hear it now, I'm fed up
Заткнись, я больше ничего не хочу слушать, с меня хватит.
Wish I could say it was enough, oh, to make me walk away
Я бы хотела сказать, что уже наелась досыта и ухожу.
And I'm messed up 'cause every time I start to get up
И я наделала очень много ошибок, потому что когда я начинаю всё с нуля,
And now my head feels fucked up, and I know it won't change
Мои мысли путаются, и я понимаю, что это не изменится.


[Chorus:]
[Припев:]
The things you do
То, что ты делаешь,
Only make me want to get closer to you
Заставляет меня быть к тебе лишь ближе.
And the things that you say
Все слова, которые ты говоришь,
Only make me want to stay
Делают так, что я хочу здесь остаться.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Can't push me away, I'm not going, I'll wait
Не отталкивай меня, я не уйду, я подожду,
You know this street runs two ways, say
Ты знаешь, в конце этой улице два поворота, скажи что-нибудь,
So I need to hear your voice
Чтобы я услышала твой голос,
Know I'm standing here by choice
Знай, что я стою здесь, потому что так сама захотела.
And I can't hear the background noise, anyway
И я всё равно не слышу шум на заднем плане.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Shut up, don't wanna hear it now, I'm fed up
Заткнись, я больше ничего не хочу слушать, с меня хватит.
Wish I could say it was enough, oh, to make me walk away
Я бы хотела сказать, что уже наелась досыта и ухожу.
And I'm messed up 'cause every time I start to get up
И я наделала очень много ошибок, потому что когда я начинаю всё с нуля,
And now my head feels fucked up, and I know it won't change
Мои мысли путаются, и я понимаю, что это не изменится.


[Chorus:]
[Припев:]
The things you do
То, что ты делаешь,
Only make me want to get closer to you
Заставляет меня быть к тебе лишь ближе.
And the things that you say
Все слова, которые ты говоришь,
Only make me want to stay
Делают так, что я хочу здесь остаться.
Х
Качество перевода подтверждено