Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Head исполнителя (группы) Cilver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My Head (оригинал Cilver feat. Bumblefoot)

В своей голове (перевод akkolteus)

[Intro:]
[Вступление:]
In my head I feel the pressure from magazines, TV and radio
Я чувствую в своей голове давление со стороны телевизора, радио и журналов,
In my head, they're in my head, in my head
В голове, они в моей голове, в моей голове!


Every time I read a magazine
Каждый раз, читая журнал,
I find the 7 tricks to make you slimmer
Я нахожу какие-нибудь 7 трюков, которые помогут тебе похудеть.
Every time I turn the page I see
Каждый раз, переворачивая страницу, я вижу
A photoshopped smile staring right at me
Отфотошопленную улыбку, пялящуюся на меня.
What about the 99%
А как насчет остальных 99%,
Not making any headlines
Не попадающих в заголовки?
The 1% is all that you see
Все, что ты видишь — это 1%!
It's a slow low blow no show you know
Это тихий удар ниже пояса, нет, покажи им, что ты в курсе!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
In my head I admit that I have an obsession
Я замечаю, что в моей голове поселилась навязчивая идея,
I'm falling into pieces
Я разваливаюсь на части,
Blow up your TVs, magazines, just fake faces
Пусть взорвутся к черту все эти ваши телешоу, журналы и поддельные рожи!


[Chorus:]
[Припев:]
In my head I feel the pressure from magazines, TV and radio
Я чувствую в своей голове давление со стороны телевизора, радио и журналов,
In my head, they're in my head, in my head
В голове, они в моей голове, в моей голове!


Every time I turn on the TV
Каждый раз, врубая телик,
I see the eyelids it's not mine it's not for me
Я вижу ресницы, это не мои, это не для меня!
Every time I turn on the TV
Каждый раз, когда врубаешь телик, -
It's a slow low blow no show you know
Это тихий удар ниже пояса, нет, покажи им, что ты в курсе!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
In my head I admit that I have an obsession
Я замечаю, что в моей голове поселилась навязчивая идея,
I'm falling into pieces
Я разваливаюсь на части,
Blow up your TVs, magazines, just fake faces
Пусть взорвутся к черту все эти ваши телешоу, журналы и поддельные рожи!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
In my head I feel the pressure from magazines, TV and radio
Я чувствую в своей голове давление со стороны телевизора, радио и журналов,
In my head, they're in my head, in my head
В голове, они в моей голове, в моей голове!


Solo
Соло


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
In my head I feel the pressure from magazines, TV and radio
Я чувствую в своей голове давление со стороны телевизора, радио и журналов,
In my head, they're in my head, in my head
В голове, они в моей голове, в моей голове!
Х
Качество перевода подтверждено