Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Believe исполнителя (группы) Cian Ducrot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Believe (оригинал Cian Ducrot)

Выдумка (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was a mess
Я был в раздрае,
She was put together
А она собралась воедино,
Like apologies and flowers
Как извинения и цветы,
Like fucking in the shower
Как тр*х в душе.
But all of the best things that I've ever known
Но из лучших вещей, которые мне довелось познать,
Were like that
Были именно такие.


I was so stressed
Я был в жутком стрессе,
Picked my clothes up off the floor
Подбирая свою одежду с пола.
She was calling me as soon as
Она позвонила мне, как только
I stepped out the door
Я переступил порог.
Thought maybe I'd blown it
Подумал, может, я всё запорол,
Now she's asking me to come back
А теперь она просит меня вернуться.


[Chorus:]
[Припев:]
So I close my eyes
Так что я закрываю глаза,
And I lose my mind
И схожу с ума.
Yeah sometimes
Да, порой
It doesn't feel real to me
Всё это кажется мне нереальным,
So maybе it's just a dream
Так что, возможно, это всего лишь сон.
She's
Она
So pretty
Так хороша,
Likе an old movie
Как старый фильм.
No it never made sense to me
Нет, мне никогда не было понятно,
The way she moves perfectly
Насколько безупречны её движения,
So maybe it's make believe
Так что, может, это всё выдумка.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I tried not to fall in
Я пытался не провалиться в чувства,
'Cause love doesn't last
Потому что любовь длится недолго,
Or I usually fuck it up
Либо я как всегда умудряюсь всё испоганить
And say shit just like that
И говорю "Вот дер*мо!" – именно так.
But the way that she dressed and undressed me had me coming back
Но то, как она одевала и раздевала меня, заставляло меня возвращаться.


Now she's scared of being defined by her past
Теперь она боится, что её будет характеризовать её прошлое.
Had to learn how to love
Пришлось научиться любить,
When it didn't love back
Когда любви ответной не случилось.
So if I could just show her one thing is that love's not like that
Так что если бы я и мог ей что-то показать, так это то, что любовь не такая.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause when I close my eyes
Так что я закрываю глаза,
And I lose my mind
И схожу с ума.
Yeah sometimes
Да, порой
It doesn't feel real to me
Всё это кажется мне нереальным,
So maybe it's just a dream
Так что, возможно, это всего лишь сон.
She's
Она
So pretty
Так хороша,
Like an old movie
Как старый фильм.
No it never made sense to me
Нет, мне никогда не было понятно,
The way she moves perfectly
Насколько безупречны её движения,
So maybe it's make believe
Так что, может, это всё выдумка.


[Instrumental]
[Инструментальный проигрыш]


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause when I close my eyes
Так что я закрываю глаза,
And I lose my mind
И схожу с ума.
Yeah sometimes
Да, порой
It doesn't feel real to me
Всё это кажется мне нереальным,
So maybe it's just a dream
Так что, возможно, это всего лишь сон.
She's
Она
So pretty
Так хороша,
Like an old movie
Как старый фильм.
No it never made sense to me
Нет, мне никогда не было понятно,
The way she moves perfectly
Насколько безупречны её движения,
So maybe it's make believe
Так что, может, это всё выдумка.




Х
Качество перевода подтверждено