Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fancy Footwork исполнителя (группы) Chromeo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fancy Footwork (оригинал Chromeo)

Неординарные движения ног (перевод DaryaPapillon из Москвы)

Two step [x6]
Тустеп [6x] 1


Bright lights TV screens,
Яркие огни, как на телеэкране,
Feels like looking in a magazine,
Такое ощущение, что ты заглядываешь в журнал.
You run on the floor,
Ты мчишься на танцпол,
Feels like dancing is the way to go,
Кажется, что танец — это способ произвести впечатление, 2
But if you let her see that fancy footwork,
Но только если ты покажешь ей неординарные движения ног,
Show her that you're not that shy.
Продемонстрируешь ей, что ты не из тех скромняг.
Let her see that fancy footwork
Покажи ей неординарные движения ног,
Show her you're that type of guy.
Докажи ей, что ты парень что надо.


Two step [x6]
Тустеп [6x]


Young boy don't be late,
Эй, парень, не отставай,
This girl ain't really got time to wait,
Эта девчонка не привыкла ждать. 3
You think it's all for show,
Ты думаешь, что всё это показуха,
But this is just the only way I know.
Но это единственный способ, который я знаю, [чтобы заполучить её].
But if you let her see that fancy footwork
Правда, только если ты покажешь ей неординарные движения ног,
Show her that you're not that shy.
Продемонстрируешь ей, что ты не из тех скромняг.
Let her see that fancy footwork
Покажи ей неординарные движения ног,
Show her you're that type of guy.
Докажи ей, что ты парень что надо.


Two step [x6]
Тустеп [6x]


Hey
Эй,
If you ever need a guy,
Если тебе нужен будет парень -
A partner for a week
Партнер по танцам на неделю -
You point in my direction
Выбирай меня, 4
And just come and follow me
А затем просто следуй за мной.
We'll meet up on the floor
Мы встретимся на танцполе
And maybe do the twerk,
И, может, станцуем тверк. 5
So show me what you got
И ты покажешь, на что способна
In terms of fancy footwork.
В плане неординарных телодвижений.


Fancy footwork [x7]
Неординарные движения ног [7x]


Two step [x6]
Тустеп [6x]





1 — разновидность танца

2 — контекстуальный перевод. Ближайшее по смыслу значение из словаря: быть принятым, получить одобрение

3 — дословно: У этой девчонки нет времени на ожидание

4 — дословно: укажи в моём направлении

5 — to twerk — танцевать, делая непристойные движения нижней частью тела
Х
Качество перевода подтверждено