Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As We Collide исполнителя (группы) Christian Burns

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As We Collide (оригинал Christian Burns feat. Paul Oakenfold & JES)

Когда мы сплетаемся (перевод Dan_UndeaD)

You always told me stand for something
– Ты всегда просила меня искать опору,
We're living on the edge of nothing
Ведь мы живём на краю бездны,
I want to feel the thrills, it spins the world away
Я хочу ощутить трепет, рядом с которым всё остальное меркнет.
I never should have told you something
— Мне не стоило ничего говорить,
We're living on the edge of nothing
Ведь мы живём на краю бездны,
But twisted, holding on
Но, соединившись, держимся,
Lately I'm away
В последнее время я отдаляюсь...


As we collide, as we collide
Когда мы сплетаемся, когда мы сплетаемся,
We're not alone, we're not alone
Мы не одиноки, мы не одиноки.
As we explode, as we explode
Когда мы разделяемся, когда мы разделяемся,
We're getting alright, we're getting fine
Мы восстанавливаемся, мы приходим в норму.


Put it out, put it out, put it out, put it out
Не сдерживайся, не сдерживайся, не сдерживайся,
Put it out, put it out, put it out, put it out
Выплесни эмоции, выплесни эмоции, выплесни эмоции!


I didn't wanna hear the battle, I'll push you to another level
— Я не хотела слышать ссору, я покажу тебе другие горизонты,
So we can start to feel, the way we're supposed to feel
Чтобы нас охватили искренние чувства.
It's like I'm running round in circles
— Я будто бы блуждаю по кругу,
We only ever want protection, exactly what we crave
Нам всегда нужна лишь защита, о ней мы просим,
It's closer than you think
Она доступнее, чем ты думаешь.


As we collide, as we collide
Когда мы сплетаемся, когда мы сплетаемся,
We're not alone, we're not alone
Мы не одиноки, мы не одиноки.
As we explode, as we explode
Когда мы разделяемся, когда мы разделяемся,
We're getting alright, we're getting fine
Мы восстанавливаемся, мы приходим в норму.


Put it out, put it out, put it out, put it out
Не сдерживайся, не сдерживайся, не сдерживайся,
Put it out, put it out, put it out, put it out
Выплесни эмоции, выплесни эмоции, выплесни эмоции!
Х
Качество перевода подтверждено