Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say That You Love Me исполнителя (группы) Christian Bautista

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say That You Love Me (оригинал Christian Bautista)

Скажи, что любишь меня (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

My morning starts to shine
Мое утро начинается сиянием
With teardrops in my eyes
И слезами на глазах,
And here I am alone
И я здесь один -
Starting to realize
Начинаю понимать,
That my days would be brighter
Что мои дни были бы ярче,
If I could learn to hide
Если бы я научился скрывать.
The feeling that I have for you
Чувство, что я испытываю к тебе,
Keeps haunting me inside
Продолжает преследовать меня.


Then my days begin
Мои дни начинаются
With simple thoughts of you
Простыми мыслями о тебе.
Hoping that tomorrow
Надеюсь, что завтра
Will be me and you
Я и ты
Sharing dreams with each other
Поделимся мечтами друг с другом
And making them come true
И воплотим их,
Holding one another
Держа друг друга в объятиях,
Saying all I need is you
Означающих: "Все, в чем я нуждаюсь, — это ты..."


[Chorus:]
[Припев:]
But will you say that you love me
Но скажешь ли ты, что ты любишь меня?
And show me that you care
Покажешь ли, что испытываешь ко мне чувства?
Say when I need you
Скажи, что когда ты будешь мне нужна,
You will always be there
Ты всегда будешь рядом.
But if you go and leave me
Но если ты уйдёшь, оставив меня,
This I swear is true
То, клянусь, это правда:
My love will always be with you
Моя любовь всегда будет с тобой.


Now my nights would end
Мои длинные ночи закончились бы
With just one wish that's you
Исполнением всего лишь одного желания — чтобы ты
To hold me in the dark
Обняла меня в темноте
And help me make it through
И помогла пережить одну ночь,
'Cause the pain that's inside me
Потому что боль, что внутри меня,
Would simply melt away
Просто-напросто бы растаяла.
If I had you here with me
Если бы ты была здесь со мной
And promise me you'd stay
И пообещала мне, что ты останешься...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
But will you say that you love me
Но скажешь ли ты, что ты любишь меня?
And show me that you care
Покажешь ли, что испытываешь ко мне чувства?
Say when I need you
Скажи, что когда ты будешь мне нужна,
You will always be there
Ты всегда будешь рядом.
But if you go and leave me
Но если ты уйдёшь, оставив меня,
This I swear is true
То, клянусь, это правда:
My love will always be with you
Моя любовь всегда будет с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено