Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Untimul Vers исполнителя (группы) Chriss (JustUs)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Untimul Vers (оригинал Chriss (JustUs) feat. Allexandra)

Последний стих (перевод Светлана из Челябинска)

[Allexandra:]
[Александра:]
Un ocean de lacrimi simt,
Я чувствую океан слёз,
Ochii mei incet se sting,
Мои глаза медленно гаснут,
Un ocean de vise ai sters,
Ты стер океан грёз,
Ai ales sa fii ultimul vers...
Ты решил быть последним стихом...


[Chriss:]
[Крис:]
Ai ales sa fii primul vers candva
Когда то ты решила быть первым стихом,
Si te-am sters. Pacat! Daca stiam ce va urma
И я стер тебя, жаль! Если бы я знал, что будет,
As fi asteptat sa treaca cumva
Я подождал бы, всё как-нибудь прошло бы,
Sa nu mai versi atatea lacrimi pentru cineva
Чтобы ты не лила ради кого-то столько слёз,
Chiar daca pentru mine,
Даже если ради меня,
Сa nu stiu daca voi putea sa ti le sterg, da,
Ведь я не знаю, смогу ли я тебе их стереть, да,
Cred ca voi pleca,
Я верю, что я уйду,
Nu vreau sa crezi ca vreau sa te abandona
Не хочу, чтобы ты думала, что я хочу тебя оставить,
Dar simt ca trebuie sa plec altundeva.
Но я чувствую, что мне нужно уйти в другое место,
Sunt captiv in lumea mea, si vreau sa-ntelegi
Я пленник в своём мире, я хочу, чтобы ты поняла,
Ca nu pot sa ma las sa te las sa ma legi.
Что я не могу позволить себе привязаться к тебе,
Un ocean de vise-am sters,
Я стер океан грез,
Imi pare rau ca am ales sa fiu ultimul vers.
Мне очень жаль, что я решил быть последним стихом.


[Chriss:]
[Крис:]
Ai ales sa fii primul vers candva
Когда то ты решила быть первым стихом,
Dar voi pleca, nu te-nstrista, nu e vina ta.
Но я уйду, не грусти, это не твоя вина,
Un ocean de lacrimi privirea iti ineaca,
Твой взгляд тонет в океане слёз,
Te uiti plangand la mine si imi spui "Pleaca!",
Ты смотришь на меня в слезах и говоришь "Уходи!"
O sa plec oftand, spunand ca-mi pare rau
Я уйду вздыхая, сказав, что мне очень жаль,
Ca nu pot sa fac parte din visul tau
Что я не могу стать частью твоей мечты,
Si stiu ca acum ti-e rau,
И я знаю, что сейчас тебе плохо,
Inca speri
Ты ещё веришь,
Ca o sa ma intorc, nu ma-ntorc nicaieri.
Что я вернусь, я никуда не возвращаюсь,
Maine in curand va fi ieri
Завтра скоро станет вчера,
Si tot ce doare
И всё, что причиняет боль,
In timp va fi bine chiar daca acum nu pare.
Вовремя станет хорошим, хоть сейчас так не кажется,
Stiu, un ocean de vise-am sters,
Знаю, я стер океан грез,
Imi pare rau ca am ales sa fiu ultimul vers.
Мне очень жаль, что я решил быть последним стихом.
Х
Качество перевода подтверждено