Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Space Asshole исполнителя (группы) Chris Remo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Space Asshole (оригинал Chris Remo)

Космический м*дак (перевод Иван из СПБ)

In 2125
В 2125
I was on a mining colony on Mars
Я был в колонии на Марсе.
Just a quiet backwater facility
В тихом местечке на задворках цивилизации,
Among the stars
Среди звезд.


And then one day I was minding my own business
И однажды я занимался своими делами,
I was mining my own ore
Добывал себе руду.
And there he was
И появился он...


Space asshole, in a truck flying off a ridge
Космический м*дак, летит на грузовике с обрыва,
Space asshole, smashing through a bridge
Космический м*дак, проламывая мост.
And as he landed out came his hammer,
Приземлившись, он достал свой молот
Smashed my boss right in the face
И ударил моего босса прямо в лицо.
Space asshole, planting charges left and right
Космический м*дак, раздает удары направо и налево.
Space asshole, all he does is annihilate and fight
Космический м*дак, только и делает что разрушает и избивает.
I didn't sign up for this, I just wanted to get away somewhere remote
Я на такое не подписывался, я всего лишь хотел убраться куда-нибудь подальше.
Just a place where I could earn myself a day's pay without being smote
В место, где я могу заработать на жизнь и не быть уложенным кувалдой.
But every time I think I'm safe
Но каждый раз, когда я думаю, что все тихо,
Every time I think it's calm
И я в безопасности,
I am wrong
Я неправ!


Space asshole, hammer swinging, buildings falling down
Космический м*дак, взмах кувалды — здания летят.
Space asshole, laying waste to this entire town
Космический м*дак, весь город будет лежать в руинах.
All the rest are dead, space asshole has prevailed
Все мертвы, космический м*дак победил
Only I am left alive to tell the tale
Остался только я, чтобы вам поведать сказ
Of space asshole, comes out of nowhere to destroy
О Космическом м*даке, он пришел из ниоткуда, чтобы уничтожать.
Space asshole, wanton carnage is all he can enjoy
Космический м*дак, бессердечная бойня — единственное, чем он наслаждается.


Space asshole, in a truck flying off a ridge
Космический м*дак, летит на грузовике с обрыва,
Space asshole, smashing through a bridge
Космический м*дак, проламывая мост.
Space asshole
Космический м*дак,
Space asshole
Космический м*дак,
He's the space asshole
Он космический м*дак!
Х
Качество перевода подтверждено